Skip to navigation – Site map
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
A comme Andrea Alciato
Alciati Poetae, Philargyrus comoedia

Argumentum

Argomento

Full text

f. 1r

  • 1  male affectus: cfr Cic.Nat. deor. 5. 92 (multis malis affectus).

      1   Philargyrus, aeger et male | , cubat |1;
           Filargiro è a letto, infermo e molto malmesso.

  • 2  duo vultures: cfr Cic.Sest. 71 (duo vulturii paludati).

      2   Hunc visitant duo vultures | fraterculi |2
           Vengono a fargli visita due avvoltoi di fraticelli

      3   Iubent et aliquid vel sibi | vel ordini |
           E lo esortano a lasciare qualcosa a loro

  • 3  legari: cfr Ulp.Dig. 2. 14. 16.

      4   Legari. At infectis moritur ille tabulis3
           O al loro ordine. Ma quello muore senza aver fatto testamento

      5   Apudque Stygem viventium idaeas videt.
           E presso lo Stige vede le immagini dei viventi.

  • 4  Cfr Apul.Met. 6. 18s.

      6   Reiectus a Charonte, ad haeredem redit4
           Respinto da Caronte, ritorna dall’erede

  • 5  timore percitus: cfr Cic.Fam. 12. 15. 3 (timore, p. c., percitus).

      7   Graviterque terret. Quo timore percitus5
           E lo terrorizza tremendamente. Scosso da questa paura,

f. 1v

      8   Imponit haeres controversiis modum
           L’erede mette fine alle liti

  • 6  perduelli: cfr Plaut.Am. 250; Gai.Dig. 50. 16. 234 (quos nos hostes appellamus, eos veteresperdue (...)

      9   Rerumque partem perduelli dat suo6.
           E dà una parte dei beni alla parte avversa.

    10   Uterque letus sic celebrat convivium
           Così ambedue, tutti contenti, fanno un banchetto

  • 7  manu… mittitur: cfr Paul.-Fest. s. v. manu mitti, p. 159, ed. Lindsay.

    11   Servus manuque mittitur Brigantius7.
           E il servo Briganzio viene affrancato.

Top of page

Notes

1  male affectus: cfr Cic.Nat. deor. 5. 92 (multis malis affectus).

2  duo vultures: cfr Cic.Sest. 71 (duo vulturii paludati).

3  legari: cfr Ulp.Dig. 2. 14. 16.

4  Cfr Apul.Met. 6. 18s.

5  timore percitus: cfr Cic.Fam. 12. 15. 3 (timore, p. c., percitus).

6  perduelli: cfr Plaut.Am. 250; Gai.Dig. 50. 16. 234 (quos nos hostes appellamus, eos veteresperduelles’ appellabant, per eam adiectionem indicantes cum quibus bellum esset); Perotti, Cornucop. c. 520. 57.

7  manu… mittitur: cfr Paul.-Fest. s. v. manu mitti, p. 159, ed. Lindsay.

Top of page

References

Electronic reference

« Argumentum », Laboratoire italien [Online], 17 | 2016, Online since 30 August 2016, connection on 25 March 2017. URL : http://laboratoireitalien.revues.org/961 ; DOI : 10.4000/laboratoireitalien.961

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Laboratoire italien – Politique et société est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Top of page