Skip to navigation – Site map
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
A comme Andrea Alciato
Alciati Poetae, Philargyrus comoedia

Prologus

Prologo

Full text

f. 1v

  • 1 salutem dico: cfr Plaut.Bac. 734.

    12   Vobis salutem dico, cives, plurimam1,
           O cittadini, vi saluto tanto tanto

  • 2 vicissim… operam date: cfr Plaut. Cap. 6.

    13   Mihi vicissim vos operam date auribus2:
           E voi, a vostra volta, ascoltatemi con attenzione!

  • 3 veterem comoediam: cfr Plaut.Am. 55; Men. 7; Poen. 1371; Ter.Hau. 4.

    14   Acturus etenim sum veterem comoediam3,
           Infatti sto per rappresentare una vecchia commedia,

  • 4 poeta: cfr ‘poeta noster’ (scil. Ennius) apud Cic.Balb. 51; ‘poeta’ ut nomen occurrit apud Plaut.Ca (...)

    15   Poeta noster ipse quam fecit novam4.
           Che il nostro poeta ha reso nuova.

  • a Apparato critico

    16   Non hoc poetis omnibus est datuma
           Non è concesso a tutti i poeti

    17   Ut quod vetustum est illico sic innovent:
           Di render subito nuovo così ciò che è vecchio:

  • 6 Pelotus… Toas: cfr Albuc. ad l.

    18   Nam nec Pelotus nec Toas, quamvis putent6
           Infatti né Peloto né Toante, benché si ritengano

  • 7 pallium: cfr Plaut.Aul. 646; Epid. 1; Ter.Eu. 769.

    19   Sese poetas, pallium queunt suum7
           Poeti, non possono rifare il loro ‘mantello’,

  • 8 tritum: cfr Mart. 14. 51. 2 (ubi de ‘fullone’ agitur: cfr Alciat.Philarg. v. 11); de veste, cfr Luc (...)

    20   Tritum vetusque refficere sic ut novum8.
           Logoro e vecchio, come nuovo.

    21   Contra Alciatus, quae fuit comoedia
           Invece Alciato, un grandissimo sgrassapanni, ha fatto

  • 9  fullo: cfr Plaut.Aul. 508; Varr.L. Lat. 6. 43.

    22   Antiqua, fullo maximus fecit novam9.
           Nuova quella che era una commedia antica.

  • 10  attendite: absolute: cfr Cic.Rosc. Am. 37; Planc. 98.

    23   Attendite igitur atque dignis plausibus10
           Perciò prestate attenzione e accogliete con meritati

  • 11  excipite: cfr Verg.Aen. 5. 575 (excipiunt plausu) | virgo (de opere novo): cfr Aristoph.Nub. 530; (...)

    24   Excipite scenae credimus quam virginem11:
           Applausi la vergine che affidiamo alla scena:

  • 12  intacta: cfr Catull. 62. 45 | florem (virginitatis): Catull. 62. 46.

    25   Intacta florem servat haec adhuc suum12
           Ella, intatta, conserva ancora il suo fiore (verginale)

    26   Nec se Latinis hactenus iunxit viris.
           E non si è fin qui unita con uomini latini.

f. 2r

    27   Graeci sorores illius sed possident.
           I greci però possiedono le sue sorelle.

  • 13  aures arrigit: cfr Plaut.Ru. 1293; Ter.An. 933.

    28   At ille iuvenis, ecquid aures arrigit13?
           Ma quel giovane lì perché rizza le orecchie?

    29   Nos de puellis colloqui forsan putat.
           Forse crede che noi parliamo di ragazze.

  • 14  hamus [metaphorice]: cfr Plaut.Cur. 431; Hor.Serm. 2. 5. 25; Ov.Ars 3, 425, Sen.Ben. 4. 20. 3.

    30   Erras et hamus hic tuus nihil trahet14.
           Ti sbagli e questo tuo amo non tirerà niente.

  • 15  Camillam: cfr Albuc.ad l.

    31   Adi Camillam, si tibi locum dari15
           Vai da Camilla, se vuoi che ti sia dato un posto

    32   Vis cum puellis liberum; nos fabulam,
           Libero con le ragazze. Noi abbiamo chiamato

    33   Nondum acta quae sit, virginem appellavimus.
           Vergine una commedia che non è stata ancora rappresentata.

  • 16  subactas [de mulieribus]: cfr Suet.Iul. 49. 4.

    34   Non sic Camilla, quae subactas pluries16
           Non fa così invece Camilla, che, l’imbrogliona! continua a vendere

  • 17  praestigiatrix: cfr Plaut.Am. 782, Truc. 134 | venditat: de meretricibus vel similibus: cfr Plaut.(...)

    35   Praestigiatrix vendidat pro integris17.
           Per vergini (ragazze) che sono state messe sotto più volte.

  • b v. 36: res: supra lineam add.
  • 19  repetenda… altius: cfr Cic.Clu. 66 (repetam paulo altius); Verg.G. 4. 285.

    36   Repetunda sed resb altius nunc est mihi19.
           Ma ora devo tornare più indietro nel racconto.

  • 20  improbi cives: cfr Cic.Rab. 24; Phil. 6, 16; Att. 8. 11 d. 7.

    37   Cum multi Athenis improbi cives forent20
           Quando ad Atene c’erano molto uomini disonesti,

  • 21  factiosi: cfr Cic.Off. 1. 64; Sall. Cat. 51. 32; Nep. Lys. 1. 3 | perfidi: cfr Cic.Off. 3. 60; Pli (...)

    38   Et factiosi et perfidi et siccarii21,
           Faziosi, spergiuri e assassini,

  • 22  Flegmylos: cfr Albuc.ad l.

    39   Aetate quales Flegmylos hac cernimus22,
           Quali vediamo in questi tempi i Flegmili,

  • 23  vatibus: cfr Hor.Carm. 1. 1. 35; Verg.Ecl. 9. 34.

    40   Fuit institutum uti liceret vatibus23
           Fu stabilito che fosse permesso ai poeti

  • 24  aperte: cfr Ter.An. 195 | nominatim: cfr Rhet. Her. 1. 24 (mimus quidam nominatim Accium poetam co (...)

    41   Aperte in illos nominatimque invehi24,
           Di scagliarsi apertamente e con tanto di nome contro quelli,

  • 25  prae pudore: cfr Apul.Met. 1. 6 | iniuriis: de vocis sensu, cfr Rhet. Her. 4. 35 (Iniuriae sunt, q (...)

    42   Ut prae pudore iniuriis desisterent25.
           Cosicché per la vergogna rinunciassero alle (loro) violenze.

    43   Id Aristophanes, qui solus extat comicus,
           Questa norma mantenne con grande libertà Aristofane,

  • 26  liberrime: cfr Plaut.Ps. 1288; Cas. 873; de superlativi forma, cfr Nep. Them. 7. 4 | fel [metaphor (...)

    44   Liberrime servavit et fel melleis26
           Che è il solo poeta comico (greco) rimastoci, e mescolò del fiele

  • 27  libis: cfr Iuv. 3. 187 (plena domus libis venalibus) | amarum: de felle, cfr Plaut.Cas. 223 (fel q (...)

    45   Libis amarum miscuit; post hunc Plato27
           Molto amaro con focacce di miele; dopo costui Platone (il comico),

    46   Minoris animi audaciae adhibuit modum
           Meno coraggioso, pose freno all’ardire

  • 28  scommata: Graec. σκώμμα (cfr Aristoph. Nu. 542, Pax. 750; Pl. 316; Perotti, Cornucop. c. 45. 40ss. (...)

    47   Nec quicquam aperte est proloquutus, scommata28
           E non disse niente in modo aperto, ma lanciò detti

    48   Sed tecta torsit ambiguis aenigmatis.
           Mordaci, celati sotto allusioni ambigue.

    49   Is mos Latinis patribus minime tamen
           Tuttavia ai senatori latini non poteva

f. 2v

    50   Placere potuit, scilicet licentiam
           Far piacere per niente questa abitudine, cioè la libertà

  • 29  scabiemque vatum: cfr Auson. Id. praef. (nostra illa poetica scabies).

    51   Scabiemque vatum sunt veriti: nam de altero29
           E l’asprezza dei poeti: infatti ai più fa un gran piacere

    52   Plerisque res est obloqui dulcissima.
           Ingiuriare un altro.

  • 30  de libellis… famosis: cfr Tac.Ann. 1. 72 (de famosis libellis); Iustin.Dig. 47. 10 (de iniuriis et (...)

    53   Sic de libellis lata famosis fuit30
           Così fu approvata una legge sui libri diffamatori,

  • 31  comicis: cfr Plaut.Pers. 465; Poen. 581 | silentium indiceret: cfr Sen.Dial. 9. 4. 3; Quint.I. O. (...)

    54   Lex, comicis quae indiceret silentium31.
           Che imponesse ai comici il silenzio.

    55   Igitur nequirent cum loqui impune et tamen
           Perciò, poiché non potevano parlare impunemente,

    56   Tacere nollent (est adeo dulcis furor
           Ma neppure volevano tacere (è una pazzia a tal punto dolce

  • 32  dictare versus: cfr Hor. Serm. 1. 10. 75 (dictari carmina) | fabulas componere: cfr Tac.Ann. 13.21

    57   Dictare versus), fabulas componere32
           Lo scriver versi!), incominciarono a comporre commedie

  • 33  ludicra: cfr Perotti, Cornucop. c. 744. 48ss.

    58   Coepere, amorum perdocentes ludicra33,
           Che mostravano sollazzi amorosi,

  • 34  meretrix… blanda: cfr Ov.Am. 1. 15. 17. 18 (dum fallax servus, durus pater, inproba lena / vivent (...)

    59   Quis leno avarus, quis meretrix describitur34
           Nelle quali è descritto un lenone avido, nelle quali (è descritta) una meretrice

  • 35  subdolus: cfr Plaut.Poen. 1089.

    60   Blanda atque servus subdolus, falsus senex35,
           Che lusinga e un servo astuto, un vecchio imbroglione

  • 36  indigentia: cfr Cic.Tusc. 4. 16, 21.

    61   Iuvenis amore pressus et indigentia36.
           E un giovane oppresso dall’amore e dalla mancanza di mezzi.

  • 37  coleatis: cfr Albuc.ad l.

    62   Placuere, quamvis coleatis; sed modo37
           (Le commedie) piacquero (agli spettatori), benché dotati di testicoli. Ma ora

  • 38  foeda omnia: cfr Liv. 31. 12. 7 (foeda omnia et deformia) | corruptis moribus: cfr Nep. Att. 1. 6. (...)

    63   Foeda omnia corruptis celebrantur moribus38
           Si mettono in piazza tutte le turpitudini, data la corruzione dei costumi,

    64   Palamque aguntur stupra, matronae palam
           E stupri sono rappresentati apertamente e apertamente le signore

    65   Voce histrionis audiunt, quibus dolis
           Sentono dalla voce dell’attore con quali inganni si possa far entrare in casa

    66   Capto marito moechus admitti queat,
           Il ganzo, prendendo in giro il marito,

  • 39  [cose esecrande: senso non chiaro.]

    67   Nec sacra constant haec aliter quam tempore
           E queste cose esecrande39 non durano altrimenti che per il tempo

    68   Noctis: facilius tunc quod extra fingitur
           Di una notte; più facilmente allora ciò che è rappresentato fuori

    69   Ab histrione, intus facere adulter potest.
           Dall’attore, l’adultero (lo) può fare più facilmente dentro.

    70   Prolapsa sic sunt cuncta quodque creditur
           Così tutto è decaduto e ciò che si crede

  • 40  indecentius: cfr Sen.Ep. 27. 5.

    71   Licere, vetitis nunc fit indecentius40.
           Esser lecito, lo si fa ora più indecentemente di ciò che è proibito.

    72   Ergo Alciatus, moris antiqui parens,
           Dunque Alciato, padre d’antico stampo,

f. 3r

    73   Se fabulam negat introducturum novam
           Dichiara che non metterà in scena una commedia nuova

    74   Mavultque veterem nunc agere comoediam;
           E preferisce rappresentare ora una commedia antica,

  • 41  legum… observans: cfr Cic.De dom. 71.

    75   Legum sed observans et aequi conscius41,
           Ma, rispettoso delle leggi e ben cosciente di ciò che è giusto,

  • 42  versibus mordacibus: cfr Ov.Trist. 2. 1. 563.

    76   Nec clam nec aperte versibus mordacibus42
           Non sferzerà, né di nascosto né apertamente, nessuno

    77   Lacerabit ullum neque in honorem saeviet:
           Con versi pungenti e non infierirà sull’onore (altrui):

    78   De mortuis tantummodo quique amplius
           Parlerà soltanto dei morti e di quelli

    79   Non sunt loquetur, idque tecto nomine,
           Che non sono più e lo farà con un nome fittizio,

    80   Ne possit aliquo offendere viventes modo.
           Per non offendere in qualche modo chi è vivo.

    81   Quod si aliquis in se scomma contortum putet
           E se qualcuno ritenesse che sia stato diretto contro di lui uno scherzo

    82   Dictumque de se controvertat, is suam
           E sostenesse che è stato detto su di lui, in questo

    83   Agnoscet hoc culpam modo atque deteget,
           Modo costui riconoscerà la sua colpa e la renderà palese

  • 43  ceu talpa: cfr Sen.Nat. Quaest. 3. 16. 5 (caeca ut talpae); Erasm. Adag. n. 255 (talpa caecior… de (...)

    84   Ceu talpa captus, indicio ut pereat suo43.
           Così da rovinarsi, preso come una talpa, con la sua ammissione.

    85   Nil dixit in te: cur te ipsum is proditum
           (Il poeta) non ha detto niente contro di te: perché vai a denunciarti

    86   Tuoque telo traiicis ventrem tibi
           E con la tua stessa arma ti trapassi il ventre

  • 44  miselle: cfr Catull. 3. 16; 40. 1; Apul.Met. 2. 7.

    87   Temetque conficis, miselle? Caeterum44
           E rovini te stesso, disgraziatello? Poi,

    88   Quamvis Latini fabulis nullos suis
           Benché i (comici) latini non impieghino nelle loro

    89   Choros adhibeant, nos tamen adhibebimus
           Commedie nessun coro, tuttavia noi li impiegheremo

    90   In hacque Graecos re veteres imitabimur,
           E in ciò imiteremo gli antichi greci,

    91   Verum haud id omnino: choris illi suis
           Ma non del tutto: essi si servono

    92   Utuntur ad saltationes musicas
           Dei loro cori per le danze accompagnate dalla musica

    93   Variisque constant versibus, nihil fere
           E (i cori) sono composti di versi differenti, tanto che quasi per nulla

    94   Oratione ut ab soluta differant.
           Differiscono dalla prosa.

    95   At nos eadem in carminis specie magis
           Noi invece seguiamo piuttosto una forma

f. 3v

    96   Persistimus spretaque lege musices
           Costante di versificazione e, senza seguire le regole della musica,

  • 45  mores bonos: cfr Plaut.Tri. 28 | exemplis bonis: cfr e converso Plaut.Mos. 192 (pessumis exemplis)

    97   Mores bonos ornamus exemplis bonis45.
           Celebriamo buoni modelli di comportamento con buoni esempi.

    98   Id arbitramur gratius vobis fore
           Pensiamo che ciò sarà più gradito a voi

    99   Quam numinum invocationes anxias
           Di angosciate invocazioni ai numi

  • 46  obscaenos: cfr Paul.-Fest. s.v. obscaenum, p. 204. 30ss, ed. Lindsay; Isid. 10. 198; Perotti, Corn (...)

  100   Saltusque mimicos et obscaenos simul46
           E di danze mimiche e anche di gesti

  101   Gestus, vetusta quos probat comoedia.
           Osceni, che invece apprezza la commedia antica.

  102   At forsan expectatis huius fabulae
           Ma forse vi aspettate che vi esponga l’argomento

  • 47 operam luditis: cfr Plaut.Ps. 369 (operam ludimus).

  103   Ennarrem ut argumentum, operam sed luditis47:
           Di questa commedia: perdete tempo.

  104   Poeta non vult: regulus domi est suae
           Il poeta non vuole: è re a casa sua

  • 48 Cfr Sen.Apoc. 7 (gallum in sterquilino plurimum posse); Erasm.Adag. n. 3325 (gallus in suo sterquil (...)

  105   Multumque gallus in suo potest luto48.
           E tra il suo fango molto potere ha il gallo.

  106   Audire vos oportet omnem fabulam,
           Dovete dunque ascoltare tutta la commedia,

  • 49  sessitantes: cfr Cic.Brut. 59.

  107   Supremum ad usque sessitantes plaudite49.
           Standovene seduti fino all’applauso finale.

  • 50  cerebri: cfr Hor.Ser. 1. 9. 11 | volatilis: cfr Sen.Ep. 123. 16.

  108   Plerique nam sunt qui cerebri volatilis50,
           Infatti i più (degli spettatori) sono quelli che, di cervello volubile,

  • 51 prologum: cfr Ter.Hau. 11; Ph. 14.

  109   Ubi prologum audiere, discedunt statim51
           Se ne vanno via subito, dopo aver ascoltato il prologo,

  110   Nec nostri honoris curam habentes nec sui.
           Senza badare né al loro decoro, né al nostro.

  111   Igitur manete vos et aequis auribus
           Perciò restate e seguite con orecchio

  • 52 animum facere: cfr Liv. 25. 23. 17.

  112   Adeste; nostro facite sic animum gregi52:
           Imparziale: fate animo così alla nostra compagnia!

  • c v. 113: vobis: supra lineam add.
  • 54  fide mea: cfr Plaut.Men. 894.

  113   Nanque ipse vobisc spondeo fide mea54
           Io infatti vi garantisco sulla mia parola

  114   Fore ut approbetis fabulam atque laudibus
           Che questa commedia vi piacerà e che la porterete,

  • 55 feratis usque ad sidera: cfr Verg.Aen. 1. 259.

  115   Feratis usque ad sidera, absque taedio55
           Con i (vostri) elogi, alle stelle, dopo che senza noia

  • d v. 116: spectata: supra litteram c altera littera c add.

  116   Spectatad postquam fuerit atque cognita.
           Sarà stata vista e conosciuta.

  • 57 tantum est: cfr Plaut.Cas. 87 | rem gerite: cfr Plaut.ibid. (bene rem gerite).

  117   Tantum est. Valete et rem gerite feliciter57.
           Tutto qui. State bene e che tutto vi vada per il meglio!

Top of page

Notes

1 salutem dico: cfr Plaut.Bac. 734.

2 vicissim… operam date: cfr Plaut. Cap. 6.

3 veterem comoediam: cfr Plaut.Am. 55; Men. 7; Poen. 1371; Ter.Hau. 4.

4 poeta: cfr ‘poeta noster’ (scil. Ennius) apud Cic.Balb. 51; ‘poeta’ ut nomen occurrit apud Plaut.Cas. 861; Ter.Hau. 1; de poeta, comoediae scriptore, cfr Plin.N. H. 21, 29.

6 Pelotus… Toas: cfr Albuc. ad l.

7 pallium: cfr Plaut.Aul. 646; Epid. 1; Ter.Eu. 769.

8 tritum: cfr Mart. 14. 51. 2 (ubi de ‘fullone’ agitur: cfr Alciat.Philarg. v. 11); de veste, cfr Lucr. 4, 1127; Liv. 34, 7, 4.

9  fullo: cfr Plaut.Aul. 508; Varr.L. Lat. 6. 43.

10  attendite: absolute: cfr Cic.Rosc. Am. 37; Planc. 98.

11  excipite: cfr Verg.Aen. 5. 575 (excipiunt plausu) | virgo (de opere novo): cfr Aristoph.Nub. 530; Mart. 1. 66. 7 (‘virginis… chartae’); Alciat.Aristoph. Nub.transl. v. 523; Corbetta, in Alciat. Aristoph. Nub. l. l. f. 98r 1ss.

12  intacta: cfr Catull. 62. 45 | florem (virginitatis): Catull. 62. 46.

13  aures arrigit: cfr Plaut.Ru. 1293; Ter.An. 933.

14  hamus [metaphorice]: cfr Plaut.Cur. 431; Hor.Serm. 2. 5. 25; Ov.Ars 3, 425, Sen.Ben. 4. 20. 3.

15  Camillam: cfr Albuc.ad l.

16  subactas [de mulieribus]: cfr Suet.Iul. 49. 4.

17  praestigiatrix: cfr Plaut.Am. 782, Truc. 134 | venditat: de meretricibus vel similibus: cfr Plaut.Cur. 482; Mil. 312 | integris: de virginibus, cfr Plaut.Cas. 832; Truc. 821.

19  repetenda… altius: cfr Cic.Clu. 66 (repetam paulo altius); Verg.G. 4. 285.

20  improbi cives: cfr Cic.Rab. 24; Phil. 6, 16; Att. 8. 11 d. 7.

21  factiosi: cfr Cic.Off. 1. 64; Sall. Cat. 51. 32; Nep. Lys. 1. 3 | perfidi: cfr Cic.Off. 3. 60; Plin.Ep. 2. 20. 25 | siccarii: cfr Cic.Rosc. Am. 151; Verr. 1. 9; Catil. 2. 22; Quint.I. O. 10. 1. 12; Isid. 10. 252; 18. 6. 8; Perotti, Cornucop. c. 227. 26ss.

22  Flegmylos: cfr Albuc.ad l.

23  vatibus: cfr Hor.Carm. 1. 1. 35; Verg.Ecl. 9. 34.

24  aperte: cfr Ter.An. 195 | nominatim: cfr Rhet. Her. 1. 24 (mimus quidam nominatim Accium poetam compellavit in scaena); 2. 19 (Lucilium poetam in scaena nominatim laeserat); de re, cfr Scholia Graeca in Aristophanem, p. xxviii, 66, ed. Dübner (ὀνομαστὶ κωμῳδεῖν) | invehi: de ‘inveho’ cum praep. in et acc., cfr Cic.De or. 2. 304; Phil. 2. 107; Nat. deor. 3. 94; Liv. 3. 9. 2.

25  prae pudore: cfr Apul.Met. 1. 6 | iniuriis: de vocis sensu, cfr Rhet. Her. 4. 35 (Iniuriae sunt, quae aut pulsatione corpus aut convicio auris aut aliqua turpitudine vitam cuiuspiam violant), Iustin. Inst. 4. 4. 1 (Iniuria autem committitur… si quis ad infamiam alicuius libellum aut carmen scripserit composuerit dolove malo fecerit) | desisterent: de voc. desisto cum ablat. cfr Ter. Ph. 634 (erus his desistat litibus).

26  liberrime: cfr Plaut.Ps. 1288; Cas. 873; de superlativi forma, cfr Nep. Them. 7. 4 | fel [metaphorice]: cfr Ov.Met. 2. 777; Mart. 10. 48. 21; Plin.Ep. 3. 21; Apul.Met. 5. 9 | melleis [metaphorice]: cfr Apul.Met. 6. 6; Fl. 4.

27  libis: cfr Iuv. 3. 187 (plena domus libis venalibus) | amarum: de felle, cfr Plaut.Cas. 223 (fel quod amarum, id mel faciet [amor]).

28  scommata: Graec. σκώμμα (cfr Aristoph. Nu. 542, Pax. 750; Pl. 316; Perotti, Cornucop. c. 45. 40ss.; Alciat. Aristoph. Nub. Trans. v. 536, f. 72r).

29  scabiemque vatum: cfr Auson. Id. praef. (nostra illa poetica scabies).

30  de libellis… famosis: cfr Tac.Ann. 1. 72 (de famosis libellis); Iustin.Dig. 47. 10 (de iniuriis et famosislibellis).

31  comicis: cfr Plaut.Pers. 465; Poen. 581 | silentium indiceret: cfr Sen.Dial. 9. 4. 3; Quint.I. O. 11. 2. 48.

32  dictare versus: cfr Hor. Serm. 1. 10. 75 (dictari carmina) | fabulas componere: cfr Tac.Ann. 13.21.

33  ludicra: cfr Perotti, Cornucop. c. 744. 48ss.

34  meretrix… blanda: cfr Ov.Am. 1. 15. 17. 18 (dum fallax servus, durus pater, inproba lena / vivent et meretrix blanda, Menandros erit) ; Perotti, Cornucop. c. 726. 11ss.

35  subdolus: cfr Plaut.Poen. 1089.

36  indigentia: cfr Cic.Tusc. 4. 16, 21.

37  coleatis: cfr Albuc.ad l.

38  foeda omnia: cfr Liv. 31. 12. 7 (foeda omnia et deformia) | corruptis moribus: cfr Nep. Att. 1. 6. 2, Tac.Ann. 14. 15.

39  [cose esecrande: senso non chiaro.]

40  indecentius: cfr Sen.Ep. 27. 5.

41  legum… observans: cfr Cic.De dom. 71.

42  versibus mordacibus: cfr Ov.Trist. 2. 1. 563.

43  ceu talpa: cfr Sen.Nat. Quaest. 3. 16. 5 (caeca ut talpae); Erasm. Adag. n. 255 (talpa caecior… de iis qui supra modum caecutiunt aut qui minime iudicant).

44  miselle: cfr Catull. 3. 16; 40. 1; Apul.Met. 2. 7.

45  mores bonos: cfr Plaut.Tri. 28 | exemplis bonis: cfr e converso Plaut.Mos. 192 (pessumis exemplis).

46  obscaenos: cfr Paul.-Fest. s.v. obscaenum, p. 204. 30ss, ed. Lindsay; Isid. 10. 198; Perotti, Cornucop. c. 79. 34ss.

47 operam luditis: cfr Plaut.Ps. 369 (operam ludimus).

48 Cfr Sen.Apoc. 7 (gallum in sterquilino plurimum posse); Erasm.Adag. n. 3325 (gallus in suo sterquilinio plurimum potest) (Otto, n. 752).

49  sessitantes: cfr Cic.Brut. 59.

50  cerebri: cfr Hor.Ser. 1. 9. 11 | volatilis: cfr Sen.Ep. 123. 16.

51 prologum: cfr Ter.Hau. 11; Ph. 14.

52 animum facere: cfr Liv. 25. 23. 17.

54  fide mea: cfr Plaut.Men. 894.

55 feratis usque ad sidera: cfr Verg.Aen. 1. 259.

57 tantum est: cfr Plaut.Cas. 87 | rem gerite: cfr Plaut.ibid. (bene rem gerite).

Top of page

Endnote

a Apparato critico

v. 16: deest una syllaba.

b v. 36: res: supra lineam add.

c v. 113: vobis: supra lineam add.

d v. 116: spectata: supra litteram c altera littera c add.

Top of page

References

Electronic reference

« Prologus », Laboratoire italien [Online], 17 | 2016, Online since 30 August 2016, connection on 25 June 2017. URL : http://laboratoireitalien.revues.org/962 ; DOI : 10.4000/laboratoireitalien.962

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Laboratoire italien – Politique et société est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Top of page