Skip to navigation – Site map
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
A comme Andrea Alciato
Alciati Poetae, Philargyrus comoedia

Actus quartus, Scena prima

Atto quarto, Scena prima

Full text

Philargyrus, seu idolum
Filargiro [Fil.], ovvero il fantasma

1426   Ph. Advenio longas Tartari emensus vias
           [Fil.] Sono giunto qui, dopo aver percorso le lunghe vie del Tartaro,

  • 1 advenio… loca: cfr Albuc.ad v. 1440 | dira… loca: cfr Stat.Theb. 1. 162 | scrupeo: cfr Verg.Aen. 6. (...)

1427   Per dira tenebris scrupeo et situ loca1.
           Per luoghi terribili, per le tenebre e il sito roccioso.

1428   Hem, quid trepidatis aut quid admiramini?
           Ehi! Perché tremate o perché vi stupite?

1429   Nihil timendum est, omnis abscedat metus.
           Non c’è niente da temere! Se ne vada ogni paura!

1430   Haud ipse veni huc, ut facerem quicquam mali,
           Non sono venuto qui per fare del male,

  • 2 necromantes: cfr Perotti, Cornucop. c. 808. 31.

1431   Sed necromantes me in poetae gratiam2
           Ma mi ha costretto un negromante di Candia,

  • 3 Candiotes: cfr Albuc.ad l.

1432   Prodirem ut ad vos Candiotes compulit3,
           Per fare un favore al poeta, a presentarmi a voi:

  • 4 lemuribus: cfr Hor.Ep. 2. 2. 209; Ov.Fast. 5. 483; Apul.Ap. 64.
  • a v. 1433: commercium: in textu commertium scriptum erat, deinde, littera t deleta, supra lineam eiu (...)

1433   Cui maximum est cum lemuribus commercium4a.
           Lui ha grande dimestichezza con le anime dei morti.

1434   Haud timeat ullus ergo, sed verbis meis
           Nessuno dunque abbia paura, ma dia rapido accesso

1435   Ingressum in aures expeditum det suas.
           Alle mie parole nelle sue orecchie.

  • b v. 1436: ipse: supra lineam inter voces Postquam et abivi additum.

1436   Postquam ipseb abivi de Charontis lembulo,
           Dopo che me ne sono andato via dalla barchetta di Caronte,

  • 5 Stygos: cfr Stat.Ach. 1. 269.

1437   Stygos vagatus sum diu per littora5,
           Errai a lungo per le spiagge dello Stige,

1438   Dum reperire nescio iustam viam
           Senza saper trovare la strada giusta

1439   Rectumque callem, qui ad superos me duceret,
           E il sentiero dritto che mi conducesse ai superi,

f. 32v

  • 6 Euripides: cfr Albuc.ad l.

1440   Factus mihi donec obviam est Euripides6,
           Finché mi venne incontro Euripide,

  • 7 in insidiis: cfr Plaut.Ps. 959; [Caes.] Bell. Afr. 7. 6.

1441   Qui tum latebat in insidiis, valida manu7
           Che allora stava nascosto in un’imboscata, circondato

  • 8 Toas: cfr Albuc.ad l.

1442   Lorariorum septus, expectans, Toas8
           Da una forte schiera di flagellatori, nell’attesa

1443   Ut cum poeta ad inferos descenderet,
           Che il poeta Toante scendesse agli inferi,

1444   Eum flagellis insequerentur bubulis,
           Per assalirlo con sferze di cuoio bovino,

  • 9 schemata: cfr Quint.I. O. 1. 5. 52.

1445   Quod ausus esset inquinare schemata9
           Perché aveva osato adulterare le forme

  • 10 veri nominis… edidisset: cfr Albuc.ad v. 1442.

1446   Tragica atque veri nominis tragoedias10
           Della tragedia e perché aveva rappresentato

1447   Quod edidisset. Igitur accedo: ‘Bone
           ‘Tragedie’ vere e proprie! Perciò mi avvicino: ‘Caro

1448   Euripide, dic, quaeso, iter brevissimum,
           Euripide, dimmi, per piacere, quale strada più breve

1449   Possit supernas quod me ad auras ducere.’
           Mi può condurre alle aure superne.’

  • 11 dextrovorsum: cfr Plaut.Cur. 70; Rud. 176, 368.

1450   ‘Hac’ – inquit ille – ‘dextrovorsum, quam viam11
           ‘Per di qua’ mi dice lui ‘a destra, per questa strada

  • 12 Polydorus… Priamides: cfr Eur.Hec. 13, 1132.

1451   Polidorus olim Priamides mensus fuit12,
           Che ha percorso un tempo Polidoro, figlio di Priamo,

1452   Cum se parentis ad Hecubae tulit pedes.’
           Quando si portò ai piedi della madre Ecuba’.

1453   ‘Ago gratias’ inquam et recessi protinus
           
‘Ti ringrazio’ dico, e subito tornai indietro

  • 13 eburnam… per ianuam: cfr Verg.Aen. 6. 898.

1454   Illac eburnam et feci iter per ianuam13
           E per di lì passai dalla porta di avorio

1455   Et me in sepulcrum contuli, ut corpus meum
           E mi recai alla mia tomba, per riprendere

1456   Assummerem ad lucemque sic revorterer.
           Il mio corpo e ritornare così alla luce.

1457   Sed spes inanis omnis haec fuit mihi:
           Ma questa mia speranza risultò del tutto vana:

1458   Nam metuit haeres dum meus morbo velut
           Infatti il mio erede aveva avuto paura

  • 14 apoplectico: cfr Albuc.ad l.

1459   Apoplectico ne oppressus intra triduum14
           Che io, come se fossi stato colpito da un colpo apoplettico, entro tre giorni

1460   Resuscitarer et sepulcro evaderem,
           Sarei resuscitato e scappato dalla tomba,

  • 15 Blesamus: cfr Albuc.ad l.

1461   Ut fecit olim iureperitus Blesamus15,
           Come fece una volta il giurista Blesamo,

1462   Imposuit ingens tegmen et marmor grave,
           Vi mise sopra una gran lastra di marmo pesante,

f. 33r

1463   Subire quod vix duodecim possent viri
           Che a stento avrebbero potuto reggere sulle spalle dodici eroi

1464   Homerico qui progeniti essent tempore.
           Che fossero nati ai tempi di Omero.

1465   Igitur coactus cessi ab hac sententia
           Perciò a viva forza rinunciai a questa decisione

  • 16 redivivo: cfr Paul.-Fest.s. v.redivivum, p. 334, 25-28 ed. Lindsay.

1466   Bis factus et sum de redivivo mortuus16.
           E da redivivo sono diventato due volte morto.

1467   Omnino frustra non tamen hoc itineris
           Tuttavia non ho voluto aver fatto per niente

1468   Fecisse volui tanque difficilem viam:
           Questo viaggio e una strada così difficile:

1469   Imago dira apparui in somnis meo
           Sono apparso in sogno come un terribile

1470   Haeredi et illum terrefeci gnaviter
           Fantasma al mio erede e l’ho terrorizzato spaventosamente;

1471   Et, comminatus plurima, inieci graves
           Gli ho fatto moltissime minacce, ho messo su di lui

1472   Manus in illum, mox capillos discidi
           Le mie mani pesanti, gli ho strappato i capelli

  • 17 lotio: cfr Suet.Vesp. 23. 3; Apul.Ap. 1. 14, 18; Isid. 11. 1. 138; Perotti, Cornucop. c. 901 13.

1473   Et lotio perfudi eum foedissimo17.
           E l’ho bagnato di un piscio repellente.

1474   Nec ille quicquam tum valebat proloqui,
           Lui non era più capace di dire niente,

  • 18 adheserat vox faucibus: cfr Verg.Aen. 2. 774 (vox faucibus haesit).

1475   Quod prae timore adheserat vox faucibus18,
           Perché per la paura gli si era fermata in gola la voce;

  • 19 amuletum: cfr Albuc.ad l.

1476   Sed unicum amuletum id illi in tempore19
           Ma un solo amuleto gli venne in aiuto

1477   Opem tulit, sonore magno scilicet
           In quella circostanza, cioè scoreggiò con

  • 20 pepedit: cfr Hor.Serm. 1. 8. 46 | boardae: cfr Albuc.ad l.

1478   Pepedit, instar quod boardae fusilis20,
           Gran rumore, come di bombarda di fucile,

1479   Rupitque sclopo maximo silentium.
           E ruppe il silenzio con una grandissima schioppettata.

1480   Id ni accidisset, ad Charontem victimam
           Se non fosse capitato questo, avevo deciso di trascinarlo

  • 21 obtorto… collo: cfr Plaut.Rud. 853.

1481   Obtorto eum collo trahere decreveram21;
           Per il collo da Caronte come una vittima;

1482   Strepitu sed illo territus fugi procul
           Ma, terrorizzato da quello strepito, fuggii lontano

1483   Flantemque eum reliqui ab imis clunibus.
           E lo lasciai che suonava dal fondo delle chiappe.

1484   Audistis omnem fabulam. Non amplius
           Avete ascoltato tutta la storia. Non c’è più motivo

1485   Est, quod moram hic traham; recedo en irritus
           Che indugi qui: me ne vado senza aver concluso nulla

f. 33v

  • c v. 1486: ad: supra lineam additum, altero ad ante communem scripto lineola eraso.

1486   Et vos miser praecedo communem adc locum.
           E, povero me! vi precedo al luogo destinato a tutti.

  • 22 dies geniales: cfr Ov.Fast. 3. 523; Iuv. 4. 66.

1487   Ergo interim dies geniales ducite22.
           Dunque passate intanto giorni di festa.

Top of page

Notes

1 advenio… loca: cfr Albuc.ad v. 1440 | dira… loca: cfr Stat.Theb. 1. 162 | scrupeo: cfr Verg.Aen. 6. 238.

2 necromantes: cfr Perotti, Cornucop. c. 808. 31.

3 Candiotes: cfr Albuc.ad l.

4 lemuribus: cfr Hor.Ep. 2. 2. 209; Ov.Fast. 5. 483; Apul.Ap. 64.

5 Stygos: cfr Stat.Ach. 1. 269.

6 Euripides: cfr Albuc.ad l.

7 in insidiis: cfr Plaut.Ps. 959; [Caes.] Bell. Afr. 7. 6.

8 Toas: cfr Albuc.ad l.

9 schemata: cfr Quint.I. O. 1. 5. 52.

10 veri nominis… edidisset: cfr Albuc.ad v. 1442.

11 dextrovorsum: cfr Plaut.Cur. 70; Rud. 176, 368.

12 Polydorus… Priamides: cfr Eur.Hec. 13, 1132.

13 eburnam… per ianuam: cfr Verg.Aen. 6. 898.

14 apoplectico: cfr Albuc.ad l.

15 Blesamus: cfr Albuc.ad l.

16 redivivo: cfr Paul.-Fest.s. v.redivivum, p. 334, 25-28 ed. Lindsay.

17 lotio: cfr Suet.Vesp. 23. 3; Apul.Ap. 1. 14, 18; Isid. 11. 1. 138; Perotti, Cornucop. c. 901 13.

18 adheserat vox faucibus: cfr Verg.Aen. 2. 774 (vox faucibus haesit).

19 amuletum: cfr Albuc.ad l.

20 pepedit: cfr Hor.Serm. 1. 8. 46 | boardae: cfr Albuc.ad l.

21 obtorto… collo: cfr Plaut.Rud. 853.

22 dies geniales: cfr Ov.Fast. 3. 523; Iuv. 4. 66.

Top of page

Endnote

a v. 1433: commercium: in textu commertium scriptum erat, deinde, littera t deleta, supra lineam eius vice littera c scripta.

b v. 1436: ipse: supra lineam inter voces Postquam et abivi additum.

c v. 1486: ad: supra lineam additum, altero ad ante communem scripto lineola eraso.

Top of page

References

Electronic reference

« Actus quartus, Scena prima », Laboratoire italien [Online], 17 | 2016, Online since 24 October 2016, connection on 26 June 2017. URL : http://laboratoireitalien.revues.org/982 ; DOI : 10.4000/laboratoireitalien.982

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Laboratoire italien – Politique et société est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Top of page