Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
A comme Andrea Alciato
Alciati Poetae, Philargyrus comoedia

Actus quartus, Scena secunda

Atto quarto, Scena seconda

Texte intégral

Delphax, Brigantius
Porco
[Por.], Briganzio [Br.]

  • 1 miserum me: cfr Plaut.Bac. 1101.

1488   Eueu miserum me, eheu quid imprudens mali1
           [Por.] Ahimè! misero me! Che male ho fatto

1489   Feci? quis ille coelites inter mihi
           Senza pensarci? Quale dei celesti mi è

1490   Infestus? Adsis, queso, nobis, Hercules,
           Ostile? Assistimi, per favore, Ercole,

  • 2 pulsor malorum: Graec. ἀλεξίκακος: cfr Boeth. Cons. Phil. 4. p. 6. 29 (malorum depulsor).

1491   Pulsor malorum, et tuere innoxium2!
           Tu che scacci i mali e proteggi un innocente!

1492   Agitant in ipso me sopore Erynnies
           Mi sconvolgono nel sonno profondo le Erinni

1493   Adversus illas et nihil miser queo,
           E contro di loro non posso niente, sventurato!

1494   Non fronte signum me crucis factum manu
           Non il segno di croce fatto in fronte con la mano

  • 3 nomen illud inclytum: cfr Albuc.ad l.

1495   Quicquam iuvat, non nomen illud inclytum3,
           Mi giova a qualcosa, non quel celebre nome

  • 4 nuper… Fumulus: cfr Albuc.ad l.

1496   Tam multa de quo nuper in vulgus dedit4
           Di cui poco fa ha scritto molto in un libro

1497   Duellis Hostrati Syrissans Fumulus;
           ‘Fumetto’ giudaizzante, il nemico di Ostrato.

  • 5 experirier: cfr Plaut.Ps. 1007; Truc. 753; Ter.Ph. 589.

1498   Iamque experirier ulterius possum nihil5,
           Ormai non posso più provare

  • 6 nihil est super: cfr Catull. 51. 7.

1499   Nullum remedium est, amplius nihil est super6.
           Nessun rimedio, non mi resta nient’altro.

1500   Horrere me cogit etiam num memoria
           Ancora adesso sono costretto ad aver paura

1501   Eius figurae cum mihi in mentem venit.
           Al ricordo di quel fantasma, quando mi viene in mente.

  • 7 vultus teter (scil. taeter): cfr Iuv. 6. 418 (taeterrima vultu).

1502   Ut vultus illi teter, ut facies minax7!
           Com’era scuro quel volto e minaccioso quell’aspetto!

  • 8 furore perciti et iracundia: cfr Plaut.Cas. 628 (ira percita); Sen.Herc. Fur. 108 (furore percitus)

1503   Oculi ut furore perciti et iracundia8!
           Come agitati da rabbia e ira gli occhi!

  • 9 frons dira: cfr Sen.Herc. Fur. 723 (frons torva) | dentes striduli: cfr Stat.Theb. 6. 790 (dentibus (...)

1504   Ut dira frons rabieque dentes striduli9!
           Come tremenda la fronte e come stridenti di rabbia i denti!

  • 10 Quintium: cfr Albuc.ad l. | caninam: cfr Lucil. 2 ed. Marx apud Non. p. 31 ed. Merc.; Pers. 1. 109.

1505   Adesse putares Quintium: caninam enim10
           Avresti pensato che fosse lì Quinzio: tanto infatti il fantasma

1506   Ita geminabat, identidem frendens, fremens.
           Raddoppiava la erre canina, ugualmente digrignando e fremendo!

  • 11 quid memorem?: cfr Verg.Aen. 6. 123, 601 | formidabilis: cfr Ov.Met. 2. 174; Stat.Theb. 4. 473.

1507   Quid memorem? Ut omnis ille formidabilis11
           Che cosa ricordare? Com’era tutto spaventoso quell’

f. 34r

  • 12 furvus: cfr Hor.Carm. 2. 13. 2; Sen.Herc. O. 559; Gell. 1. 18. 4.

1508   Aspectus, habitus corporis, furvus color12,
           Aspetto, la forma del corpo, il colore tenebroso,

  • 13 promissa barba: cfr Liv. 2. 23. 4 | capillus horridus: cfr Sen.Dial. 3. 1. 4 (horrent ac surriguntu (...)

1509   Promissa barba, adhaec capillus horridus13
           La barba lunga e poi i capelli ispidi

  • 14 vestis lugubris: cfr Ter.Hau. 286 | dira omnia: cfr Tac.Hist. 5. 17.

1510   Et ipsa vestis lugubris! dira omnia14.
           E la stessa veste di lutto: tutto terribile!

  • 15 averte… belluam: cfr Verg.Aen. 3. 265 (di, talem avertite casum), 620 (di talem terris avertite pes (...)

1511   Averte, Iuppiter, hanc in hostem belluam15!
           Manda a un nemico questa belva, o Giove!

  • 16 larvas: cfr Plaut.Am. 777; Apul.Mag. 63; Perotti, Cornucop. c. 331. 43s., 54-56, 61s.

1512   B. Aiunt fugari hasce larvas aereis16
           [Br.] Dicono che questi fantasmi siano scacciati

  • 17 tinnitibus: cfr Catull. 64. 262; Verg.G. 4. 64; Ov.Met. 5. 204 | chalybe: cfr Sen.Thy. 364.

1513   Tinnitibus chalybe vel icto leviter17.
           Da squilli di bronzo o dall’acciaio colpito leggermente.

  • 18 tintinabulum: de forma tintinabulum (pro magis usitata tintinnabulum) cfr Plin.N. H. 36. 92; Mart. (...)

1514   Tibi necesse est emere tintinabulum18.
           Devi comperare un campanello.

1515   D. Hoc hoc erat igitur, quod illam depuli,
           [Por.] Questo, questo era dunque il motivo per cui l’ho scacciato!

  • 19 sede: scil. podice: cfr Plin.N. H. 21. 130, 151; 22. 103 | flatu maximo: cfr Cic. Fam. 12. 25. 3; d (...)

1516   Cum tinnii de sede flatu maximo19
           Quando ho squillato dal didietro con un soffio potentissimo

  • 20 popapopax: cfr Albuc.ad l.

1517   Et insonui acuta popapopax fistula20!
           E ho suonato con la stridula trombetta ‘popapopax!’,

1518   Auffugit ille moestus Acherontem ad suum.
           Quello è scappato via, tutto triste, al suo Acheronte.

  • 21 scin quid: cfr Plaut.Cas. 490.

1519   B. Sed scin quid in mentem mihi nunc venerit21?
           [Br.] Ma sai che cosa mi è venuto in mente adesso?

1520   D. Si dixeris, tum vera divinavero.
           [Por.] Se lo dirai, allora indovinerò la verità.

  • a v. 1521: tecum: supra lineam additum, altero tecum ante loqui scripto lineola eraso.
  • 22 recte Hercle: cfr Plaut.Men. 346 (Hercle recte).

1521   B. Recte, Hercle! De vino loqui tecuma volo22.
           [Br.] Opportunamente, per Ercole! Voglio parlare con te del vino.

1522   Potasti, opinor, et aliquanto largius
           Hai bevuto, credo, e un po’ troppo

  • 23 ingurgitasti: cfr Plaut.Cur. 128; Cic.Phil. 2. 65; Petron. 79. 6; Apul.Met. 4. 7 | cantitans: cfr T (...)

1523   Ingurgitasti, cantitans Germanice23.
           Ne hai tracannato, cantando spesso alla tedesca.

1524   Quod si addidisses ulterius heminulam,
           Se tu ne avessi aggiunto ancora un mezzaletto,

  • b v. 1525: Lodice: lodicee antea scriptum, deinde altera littera e deleta.
  • 24 lodice: cfr Iuv. 6. 195; 7. 66; Mart. 14. 152.

1525   Lodiceb ab ipsa decidisses et duas24
           Saresti caduto fuori dal letto e diresti

1526   Vidisse te umbras diceres, bina omnia.
           Di aver visto due ombre e tutto doppio.

1527   D. An ebrium tu me fuisse existimas
           [Por.] Credi che io sia stato ubriaco?

1528   Tuisque mores caeterorum comparas?
           Paragoni il modo di fare degli altri al tuo?

1529   B. Sunt haecce naturalia et censor Cato
           [Br.] Sono, queste qui, cose naturali: Catone il censore

1530   Pulchre bibebat heroesque Homerici;
           Beveva bene, e gli eroi di Omero pure;

f. 34v

  • 25 Manerium: cfr Albuc.ad l.

1531   Adire tuto nec licet Manerium25
           E non è possibile andare tranquillamente da Manerio,

  • 26 Liber pater: cfr Hor.Ep. 2. 1. 5.

1532   Cenatum, ubi illum abstraxerit Liber pater26.
           Dopo che ha cenato, quando l’ha portato via con sé il dio Bacco.

  • 27 Pyrrhe: cfr Albuc.ad l.

1533   Ah Pyrrhe, Pyrrhe, veh tibi! qui herum malus27
           Ah Pirro, Pirro, guai a te che, malvagio come sei, vinci

1534   Luctando superas atque supplantas meum.
           Nella lotta il mio padrone e gli fai lo sgambetto!

  • 28 obloqui: cfr Plaut.Cur. 42.

1535   D. Pergin scelestus obloqui? Vis, arbitror28,
           [Por.] Continui, sciagurato, a interrompermi? Vuoi, penso,

1536   Quod comicum est vertamus in tragoediam,
           Che volgiamo in tragedia ciò che è comico,

  • 29 lituumIulii: cfr Albuc.ad l.

1537   Si sumpsero fustem lituumve Iulii29.
           Se prenderò in mano un bastone o il pastorale di (papa) Giulio.

1538   B. Taceo nec ultra, iniussus, aliquid eloquar,
           [Br.] Taccio e, se non me lo comandi, non dirò più niente,

1539   Te quando video irascier, captu ex meo
           Quando ti vedo arrabbiarti, quando, a mio modo di vedere,

1540   Cum facio consilii tibi ipse copiam.
           Ti do generosamente un mio consiglio.

1541   D. Tun imperabis linguae agens silentium?
           [Por.] Comanderai alla lingua, facendo silenzio?

1542   Cornix facilius aut hirundo garrula
           Tacerà più facilmente una cornacchia

1543   Tacebit uxor vel mea, haud unquam silens,
           O una garrula rondine o mia moglie, che non sta mai zitta:

1544   Qua nulla mulier est alia loquacior.
           Non c’è nessun altra donna più chiacchierona di lei.

  • 30 fallens… Harpocratem: cfr Albuc.ad l.

1545   B. Me nemo fallens fecit unquam Harpocratem30,
           [Br.] Nessuno, imbrogliandomi, mi ha fatto diventare Arpocrate:

  • c v. 1546: absque: supra lineam scriptum, sine quod in textu scriptum erat eraso.

1546   Caput absquec lingua vix ementem repperit.
           Una testa senza lingua ha trovato a fatica un compratore.

  • 31 lingulaca: cfr Albuc.ad l.

1547   D. At venit obolo lingulaca. Caeterum31
           [Por.] Costa però un obolo una scolopendra.

  • 32 in rebus… modus: cfr Hor.Serm. 1. 1. 106.

1548   Mittamus haec: in rebus est aliquis modus32
           Ma lasciamo perdere questo: nelle cose c’è una misura,

  • 33 medium: cfr Cic.De or. 3. 227; Hor.Serm. 1. 2. 28.

1549   Mediumque, sed tu es altero vaementior33.
           E un giusto mezzo, ma tu pendi troppo da una parte.

1550   Age ergo, nobis prome quidnam sentias:
           Su dunque! Dicci che cosa pensi!

1551   Unde arbitraris hos venire daemones?
           Da dove credi che vengano questi demoni?

1552   Septemne credis a trione, Ophioneus
           Pensi dal settentrione, dove c’è Ofioneo,

  • 34 aeri… ab Iove: cfr: Hom.Il. 15. 20 s. (σὺ δ’ ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσιν ἐκρέμω).

1553   Ubi locorum est, aeri atque nubibus34
           Conficcato nell’aria e nelle nubi

f. 35r

1554   Iunone cum ipsa fixus irato ab Iove?
           Insieme con Giunone da Giove adirato?

  • 35 Orebi… Viclesi: cfr Albuc.ad l.

1555   B. Sic arbitror: sunt hinc Orebi et Husii35,
           [Br.] La penso così. Vengono da qui gli Orebi e gli Usii,

  • 36 Luderii: cfr Albuc.ad l.

1556   Sunt Viclesi et Luderii et quae nomina36
           Vengono da qui i Viclesi e i Luteri e gli altri nomi

1557   Non est Latina oratione dicere.
           Che non possono esser detti in latino.

  • 37 nuper: a. 1527 p. Chr. n.
  • d vv. 1558-1565: versus additi sunt ipsius Alciati manu scripti in paginae margine dextro, calami si (...)

1558   D.Ter quina nuper37inde, apertis Alpibusd,
           [Por.] Da lì abbiamo visto uscire poco fa, dopo aver valicato le Alpi,

1559   Exire milia vidimus, per vim et dolum
           Quindicimila soldati, con la forza e con l’inganno

1560   Vincire pontificem, spoliare altaria,
           Legare il Pontefice, spogliare gli altari,

  • 38 Tybrim: cfr Perotti, Cornucop. c. 935. 19-36.

1561   Necare sacerdotes, reliquias in Tybrim38
           Uccidere i sacerdoti, gettare nel Tevere

  • 39 oppedere: cfr Hor.Serm. 1. 9. 70.

1562   Proicere sanctorum Deoque oppedere39
           Le reliquie dei santi e scoreggiare

1563   Ipsi omnibusque coelitibus. Ecquid putas
           Contro Dio stesso e tutti i celesti. Credi forse

  • 40 Ophionium: cfr Albuc.ad v. 1552.

1564   Nos aliud esse quam genus Ophionium40
           Che noi siamo altro se non una razza Ofionia

  • 41 inferorum daemonas: cfr Albuc.ad v. 1552.

1565   Et inferorum daemonas?B.Ita scilicet41.
           E demoni dell’inferno? [Br.] Sì, certo!

  • 42 phantasmate: cfr Plin.Ep. 7. 27. 1.

1566   D. Sed quomodo tutum me ab hoc phantasmate42
           [Por.] Ma come mi proteggerò

1567   Praestabo? quidnam consilii praebes mihi?
           Da questo fantasma? Che consiglio mi dai?

  • 43 paeonia: cfr Plin.N. H. 25. 29 | artemisia: Ps. Apul.Herb. n. 11 (Herba artemisia monoclonos), f. 4 (...)

1568   B. Paeonia poterit hoc et artemisia43:
           [Br.] Il rimedio potrebbe essere la peonia e l’artemisia:

  • 44 divina vis: cfr Cic.De or. 1. 172 | herbarii: cfr Plin.N. H. 20. 191.

1569   Divina vis illi inest, si herbarii44
           Hanno una straordinaria efficacia, se gli erbari

1570   Non mentiuntur, mentientes caetera.
           Non mentono, che pur mentono nel resto.

  • 45 ad… revolvimur: cfr Cic.Lael. 75.

1571   D. Ad fabulas revolvimur. Dic an putes45
           [Por.] Ritorniamo alle favole! Dimmi: credi

1572   Ob nostra nobis facinora iratos deos
           Che gli dei, irati per le nostre malefatte,

  • 46 manias: cfr Paul.-Fest.s. v.manias p. 115. 13-18 ed. Lindsay (manias autem, quas nutrices minitentu (...)

1573   Has excitare manias ab inferis46,
           Facciano uscire dagli inferi questi spauracchi

1574   Quae prosequantur terreantque noxios,
           Che perseguitano e terrorizzano i colpevoli,

  • e v. 1575: audii: adii in textu scripto, littera n supra lineam addita est, sed perperam, cum litter (...)

1575   Saepe ut cucullos praedicantes audiie,
           Come ho spesso udito predicare i frati,

  • 47 hypocrita: cfr Iob 8. 13; Matth. 6. 2; Luc. 6. 42 | Baurias: cfr Albuc.ad l.

1576   Hypocrita quorum est primipilus Baurias47.
           Il caporione dei quali è Bauria l’ipocrita?

  • 48 nugae merae: cfr v. 1071.

1577    B. Nugae merae! Te miror his ullam fidem48
           [Br.] Pure sciocchezze! Mi stupisco che tu presti fiducia

1578   Adhibere verbis, qui toties perspexeris
           A queste parole, tu che tante volte hai visto

1579   Evadere hos potissimum immunes mali
           Scampare, indenni da ogni male, soprattutto coloro

  • 49 scelesti et improbi: cfr Plaut.Mil. 732.

1580   Qui maxime sunt et scelesti et improbi49.
           Che sono i più scellerati e disonesti!

1581   Impunis alioqui Macellus tamdiu
           Altrimenti Macello non vivrebbe tanto a lungo

1582   Non ageret aut Volusius aut Cacurius
           Impunito o Volusio o Cacurio

  • 50 [vv. 1583-1592 alludono a gerarchie ecclesiastiche, probabilmente della Chiesa milanese, anche se (...)

1583   Quique ambulant quotidie in aede maxima.
           E coloro che passeggiano ogni giorno nel tempio maggiore50,

1584   Quorum qui eunt angustiore in fornice
           Tra i quali coloro che vanno in una volta più stretta

f. 35v

  • 51 praepostere: cfr Cic.De div. 2. 146 | blaesa… praedicant: cfr Albuc.ad l.

1585   Praepostere blesaque lingua praedicant51,
           Predicano confusamente e con la lingua blesa.

  • 52 secant iter: cfr Verg.Aen. 6. 899.

1586   At lineam secant qui iter per proximam52
           Ma coloro che tagliano la strada per la linea più vicina

  • 53 sedentarii: cfr Plaut.Aul. 513.

1587   Sunt iudices mali atque sedentarii53.
           Sono giudici malvagi e sedentari.

1588   Media sed illi inter spatia qui obambulant,
           Coloro invece che passeggiano negli spazi intermedi

  • 54 gloriosi: cfr Plaut.Bac. 12 | aura: cfr Liv. 24. 31. 14; Sen. Phaed. 488; Dial. 4. 21. 7 | turgidus(...)

1589   Sunt gloriosi et aura inani turgidi54.
           Sono vanagloriosi e gonfi d’aria vuota.

  • f v. 1590: garruli: garuli in textu scriptum, deinde altera r supra lineam addita.

1590   At qui columnis assident, sunt garrulif
           Coloro invece che stanno seduti presso le colonne sono chiacchieroni

  • 55 effutiunt: cfr Ter.Ph. 746; Cic.Nat. deor. 1. 84; Lucr. 5. 910; Gell. 14. 1. 33; Apul.Fl. 3.

1591   Effutiuntque Gallicana nuntia55
           E buttano fuori annunci francesi,

1592   Solique dant ex omnibus poenas graves.
           E solo loro sono pesantemente puniti.

1593   Alios tuetur Hercules, quamvis malos.
           Gli altri, benché malvagi, li protegge Ercole.

1594   Quid commemorem illos, qui in forum se conferunt
           Perché dovrei ricordare coloro che vanno in tribunale

  • 56 basilica: cfr Albuc.ad l.

1595   Et sub basilica colloquuntur invicem56?
           E sotto la basilica parlano tra loro?

  • 57 exercitor: cfr Plaut.Tri. 226; Ulp.Dig. 4. 9. 7. 1.

1596   Exercitores reprobi sunt foenoris57,
           Sono esattori disonesti di prestiti,

  • 58 syngraphis: cfr Plaut.As. 238; Cic.Fam. 7. 17. 1 | expilant: cfr Plaut.As. 826; Ulp.Dig. 29. 2. 21. (...)

1597   Qui syngraphis fictis egentes expilant58
           Che con cambiali false depredano i poveri

  • 59 mensamque… nuncupant: cfr Albuc.ad l.

1598   Mensamque Lugdunum danistae nuncupant59.
           E chiamano Lione il banco dell’usuraio.

  • 60 infestarier: cfr Ulp.Dig. 47. 9. 3. 2.

1599   Nec hos tamen videmus infestarier60
           Tuttavia non vediamo costoro attaccati

1600   Aut a lemuribus aut ab ullis maniis.
           Da nessun lemure né spauracchio.

  • 61 Rociatus: cfr Albuc.ad l.

1601   D. At quaestor ipse Rociatus daemones61
           [Por.] Ma il questore Rociato soltanto

  • g v. 1602: illis: supra lineam inter unus et iniicit additum.

1602   Plures ob oculos unus illisg iniicit,
           Mette loro davanti agli occhi più demoni,

1603   Cum mutuo petit sibi regis nomine
           Quando chiede che sia dato in prestito a nome del re

1604   Haud restituendam unquam dari pecuniam
           Del denaro che non sarà mai restituito

1605   Et nec sedere nec edere eos quicquam sinit,
           E non li lascia star seduti né mangiare qualcosa,

1606   Numerata donec summa sit quam postulat.
           Finché non sia stato contato il denaro che lui domanda.

  • h v. 1607: dextra imae paginae haec recte ad perpendiculum scripta leguntur: Et non fugatur, scil. i (...)

1607   B. Verum, Hercle, verum pessimus demon hic esth
           [Br.] Davvero, per Ercole, davvero costui è il peggior demonio

f. 36r

1608   Et non fugatur aereis tinnitibus,
           E non è scacciato da squilli di bronzo,

1609   Quin ultro potius ad strepitus hos advolat.
           Anzi piuttosto a questi squilli accorre in volo.

  • 62 Myro: scil. Morono: cfr Albuc.ad. v. 1601; ex etymo Lat. morum, Graec. μόρον.
  • i vv. 1610-1624: versus, ipsius Alciati manu scripti, in paginae margine dextro additi sunt, duobus (...)

1610   D.Sunt generis huius plurimi noster Myro62i
           [Por.] Sono tantissimi quelli di questo genere! Il nostro Mirone

  • 63 aeruscantium: cfr Gell. 9. 2. 8; Paul.- Fest.s. v.aeruscare, p. 22-23 ed. Lindsay (aera undique, id (...)

1611   Nec ipse cessit alicui aeruscantium63,
           Stesso non fu inferiore a nessuno degli accattoni,

1612   Bis mille stadiis caeteros praetervolans,
           Superando in volo gli altri di duemila stadi,

  • 64 pede lentus: cfr Sil. 6. 140 (lento pede).

1613   Pede lentus, at celer ungue, donec, artibus64
           Lento di piede, ma veloce di unghia, finché, colpito

  • 65 lampadem… traderet: cfr Varr.R. 3. 16. 9; Lucr. 2. 79 | Burbonio… Celtibero: Carolus III Borbonius (...)

1614   Suis petitus, lampadem Burbonio65
           Dalle sue stesse arti, ha passato la fiaccola,

1615   Tum Celtibero traderet et aurum simul.
           E l’oro insieme, al Borbone Celtibero.

  • 66 Cfr Aesop. n. 47 ed. Parry (Παιδίον ἐσθίον σπλάγχνα. Βοτῆρες ἐπ’ ἀγρῷ θύοντες αἶγα τοὺς σύνεγγυς ἐ (...)

1616   B.Sane bene id et Aesopus illi edixerat66:
           [Br.] Molto bene glielo aveva spiegato anche Esopo:

  • 67 esitarat: cfr Plaut.Cap. 188; Varr.Men. 250 ed. Bücheler apud Non. p. 250 ed. Merc.; Plin.N. H. 20. (...)

1617   Festo esitarat bubulum viscus die67
           ‘Un ragazzo, debole di stomaco e non abituato a mangiar tanto,

  • 68 imbecillis: de forma cfr Sen.Dial. 4. 34. 1 | insolens: cum genit. cfr Cic.Att. 2. 21. 3; Sall. Cat (...)

1618   Stomachi imbecillis, crapulae insolens puer68
           In un giorno di festa aveva mangiato interiora di bue

  • 69 eiulabat: cfr Plaut.Aul. 318 | hei mihi: cfr Sil. 13. 655; 15. 732.

1619   Vomituque tactus eiulabat: ‘Hei mihi69,
           E, colto da conati di vomito, urlava: ‘Ahimè!

1620   Hei, mater! Exta nostra ab ore en prodeunt’.
           Ahi, mamma! Ecco, mi escono dalla bocca gli intestini!’

1621   Cui illa: ‘Ne fle! pateris adversi nihil,
           E quella a lui: ‘Non piangere! Non patisci nessun male,

1622   Aliena, fili, qui vomas et non tua’.
           O figlio: non vomiti le tue viscere, ma quelle d’altri’.

  • 70 nae: cfr Plaut.Am. 325; Ter.Hau. 918; Cic.Att. 7. 4. 3.

1623   D.Nae nae! Danistam paenitentem praedicas70:
           [Por.] Certo certo, parli di un usuraio pentito:

  • 71 Soardus: cfr Albuc.ad l.

1624   Ablata reddit.B.Idem Soardus fecerat71.
           Restituisce ciò che ha rubato. [Br.] Aveva fatto la stessa cosa Soardo.

1625   Sed alius in nos ecce daemon advenit.
           Ma ecco che arriva contro di noi un altro demonio.

  • 72 perduellis: cfr Plaut.Am. 250; Ps. 583; Cic.Off. 1. 13; Gai. Dig. 50. 16. 234 pr. 2.

1626   D. Heu! B. Perduellis est tuus. Ne quid time72!
           [Por.] Ahi! [Br.] È il tuo avversario: non aver paura!

  • 73 Chimarus: cfr Suid. s. v. Ἐπίχαρμος (Chimarus Epicharmi pater); Diction. Graec.s. v. χίμαιρος (hirc (...)

1627   D. An Chimarus? B. Ille est, in malum magnum suum73,
           [Por.] Capro? [Br.] È lui! Penso, è arrivato

1628   Puto, advenit: totus riget, pugnis, puto,
           A suo danno: è tutto rigido; vuole, penso, essere

  • 74 ut… solent: cfr Plaut.Am. 319 ; Aul. 399; Ps. 382.

1629   Vult mitigari aut fuste, murenae ut solent74.
           Ammansito a pugni o a bastonate, come le murene.

Haut de page

Notes

1 miserum me: cfr Plaut.Bac. 1101.

2 pulsor malorum: Graec. ἀλεξίκακος: cfr Boeth. Cons. Phil. 4. p. 6. 29 (malorum depulsor).

3 nomen illud inclytum: cfr Albuc.ad l.

4 nuper… Fumulus: cfr Albuc.ad l.

5 experirier: cfr Plaut.Ps. 1007; Truc. 753; Ter.Ph. 589.

6 nihil est super: cfr Catull. 51. 7.

7 vultus teter (scil. taeter): cfr Iuv. 6. 418 (taeterrima vultu).

8 furore perciti et iracundia: cfr Plaut.Cas. 628 (ira percita); Sen.Herc. Fur. 108 (furore percitus).

9 frons dira: cfr Sen.Herc. Fur. 723 (frons torva) | dentes striduli: cfr Stat.Theb. 6. 790 (dentibus horrendum stridens).

10 Quintium: cfr Albuc.ad l. | caninam: cfr Lucil. 2 ed. Marx apud Non. p. 31 ed. Merc.; Pers. 1. 109.

11 quid memorem?: cfr Verg.Aen. 6. 123, 601 | formidabilis: cfr Ov.Met. 2. 174; Stat.Theb. 4. 473.

12 furvus: cfr Hor.Carm. 2. 13. 2; Sen.Herc. O. 559; Gell. 1. 18. 4.

13 promissa barba: cfr Liv. 2. 23. 4 | capillus horridus: cfr Sen.Dial. 3. 1. 4 (horrent ac surrigunturcapilli); Tac.Ger. 38. 3 (horrentes capilli).

14 vestis lugubris: cfr Ter.Hau. 286 | dira omnia: cfr Tac.Hist. 5. 17.

15 averte… belluam: cfr Verg.Aen. 3. 265 (di, talem avertite casum), 620 (di talem terris avertite pestem!).

16 larvas: cfr Plaut.Am. 777; Apul.Mag. 63; Perotti, Cornucop. c. 331. 43s., 54-56, 61s.

17 tinnitibus: cfr Catull. 64. 262; Verg.G. 4. 64; Ov.Met. 5. 204 | chalybe: cfr Sen.Thy. 364.

18 tintinabulum: de forma tintinabulum (pro magis usitata tintinnabulum) cfr Plin.N. H. 36. 92; Mart. 14. 63 tit.; Isid. 3. 22. 13.

19 sede: scil. podice: cfr Plin.N. H. 21. 130, 151; 22. 103 | flatu maximo: cfr Cic. Fam. 12. 25. 3; de re cfr Suet.Cl. 32. 1.

20 popapopax: cfr Albuc.ad l.

21 scin quid: cfr Plaut.Cas. 490.

22 recte Hercle: cfr Plaut.Men. 346 (Hercle recte).

23 ingurgitasti: cfr Plaut.Cur. 128; Cic.Phil. 2. 65; Petron. 79. 6; Apul.Met. 4. 7 | cantitans: cfr Ter.Ad. 750; Cic.Brut. 75; Apul.Met. 6. 6.

24 lodice: cfr Iuv. 6. 195; 7. 66; Mart. 14. 152.

25 Manerium: cfr Albuc.ad l.

26 Liber pater: cfr Hor.Ep. 2. 1. 5.

27 Pyrrhe: cfr Albuc.ad l.

28 obloqui: cfr Plaut.Cur. 42.

29 lituumIulii: cfr Albuc.ad l.

30 fallens… Harpocratem: cfr Albuc.ad l.

31 lingulaca: cfr Albuc.ad l.

32 in rebus… modus: cfr Hor.Serm. 1. 1. 106.

33 medium: cfr Cic.De or. 3. 227; Hor.Serm. 1. 2. 28.

34 aeri… ab Iove: cfr: Hom.Il. 15. 20 s. (σὺ δ’ ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσιν ἐκρέμω).

35 Orebi… Viclesi: cfr Albuc.ad l.

36 Luderii: cfr Albuc.ad l.

37 nuper: a. 1527 p. Chr. n.

38 Tybrim: cfr Perotti, Cornucop. c. 935. 19-36.

39 oppedere: cfr Hor.Serm. 1. 9. 70.

40 Ophionium: cfr Albuc.ad v. 1552.

41 inferorum daemonas: cfr Albuc.ad v. 1552.

42 phantasmate: cfr Plin.Ep. 7. 27. 1.

43 paeonia: cfr Plin.N. H. 25. 29 | artemisia: Ps. Apul.Herb. n. 11 (Herba artemisia monoclonos), f. 49v, Romae 1471 (fugat daemonia et mala de domo prohibet; avertit oculos malorum hominum).

44 divina vis: cfr Cic.De or. 1. 172 | herbarii: cfr Plin.N. H. 20. 191.

45 ad… revolvimur: cfr Cic.Lael. 75.

46 manias: cfr Paul.-Fest.s. v.manias p. 115. 13-18 ed. Lindsay (manias autem, quas nutrices minitentur parvulis pueris, esse larvas, id est manes deos deasque, quod aut ab inferis ad superos emanant, aut Mania est eorum avia materve), s. v.manius p. 28. 20 l. ed. Lindsay (maniae dicuntur deformes personae), s. v.maniae p. 29. 12 ed. Lindsay (turpes deformesque personae).

47 hypocrita: cfr Iob 8. 13; Matth. 6. 2; Luc. 6. 42 | Baurias: cfr Albuc.ad l.

48 nugae merae: cfr v. 1071.

49 scelesti et improbi: cfr Plaut.Mil. 732.

50 [vv. 1583-1592 alludono a gerarchie ecclesiastiche, probabilmente della Chiesa milanese, anche se il senso preciso del passo non è del tutto chiaro.]

51 praepostere: cfr Cic.De div. 2. 146 | blaesa… praedicant: cfr Albuc.ad l.

52 secant iter: cfr Verg.Aen. 6. 899.

53 sedentarii: cfr Plaut.Aul. 513.

54 gloriosi: cfr Plaut.Bac. 12 | aura: cfr Liv. 24. 31. 14; Sen. Phaed. 488; Dial. 4. 21. 7 | turgidus: de homine cfr Hor. Serm. 1. 10. 26; Pers. 3. 98.

55 effutiunt: cfr Ter.Ph. 746; Cic.Nat. deor. 1. 84; Lucr. 5. 910; Gell. 14. 1. 33; Apul.Fl. 3.

56 basilica: cfr Albuc.ad l.

57 exercitor: cfr Plaut.Tri. 226; Ulp.Dig. 4. 9. 7. 1.

58 syngraphis: cfr Plaut.As. 238; Cic.Fam. 7. 17. 1 | expilant: cfr Plaut.As. 826; Ulp.Dig. 29. 2. 21. pr. 2.

59 mensamque… nuncupant: cfr Albuc.ad l.

60 infestarier: cfr Ulp.Dig. 47. 9. 3. 2.

61 Rociatus: cfr Albuc.ad l.

62 Myro: scil. Morono: cfr Albuc.ad. v. 1601; ex etymo Lat. morum, Graec. μόρον.

63 aeruscantium: cfr Gell. 9. 2. 8; Paul.- Fest.s. v.aeruscare, p. 22-23 ed. Lindsay (aera undique, id est pecunias, colligere); Perotti, Cornucop. c. 912. 6s. (aeruscare veteres dixerunt pecunias undique colligere).

64 pede lentus: cfr Sil. 6. 140 (lento pede).

65 lampadem… traderet: cfr Varr.R. 3. 16. 9; Lucr. 2. 79 | Burbonio… Celtibero: Carolus III Borbonius (Montpensier 17. 2. 1490 – Roma, 6. 4. 1527).

1527

66 Cfr Aesop. n. 47 ed. Parry (Παιδίον ἐσθίον σπλάγχνα. Βοτῆρες ἐπ’ ἀγρῷ θύοντες αἶγα τοὺς σύνεγγυς ἐκάλεσαν. Σὺν αὐτοῖς δὲ ἦν καὶ γυνὴ πενιχρά, μεθ’ ἧς καὶ ὁ παῖς αὐτῆς. Προϊουσης δὲ τῆς εὐωχίας, τὸ παιδίον ὀγκωθὲν τὴν γαστέρα ἐκ τῶν κρεῶν, ὀδυνώμενον ἔλεγεν· ῏Ω μῆτερ, τὰ σπλάγχνα ἐμῶ. Ἡ δὲ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχὶ τὰ σά, τέκνον, ἃ δὲ κατέφαγες. Ὁ μῦθος οὗτος πρὸς ἄνδρα χρεωφειλέτην, ὅστις ἑτοιμως τὰ ἀλλότρια λαμβάνων, ὅταν ἀπαιτηθῇ ταῦτα, οὕτως ἄχθεται ὥσπερ ἐὰν οἴκοθεν ταῦτα ἐδίδου); Plut. Mor. 831 e-f.

67 esitarat: cfr Plaut.Cap. 188; Varr.Men. 250 ed. Bücheler apud Non. p. 250 ed. Merc.; Plin.N. H. 20. 83 | viscus: cfr Lucr. 1. 837.

68 imbecillis: de forma cfr Sen.Dial. 4. 34. 1 | insolens: cum genit. cfr Cic.Att. 2. 21. 3; Sall. Cat. 3. 4; Sen.Phaedr. 136; Tac.Hist. 1. 87.

69 eiulabat: cfr Plaut.Aul. 318 | hei mihi: cfr Sil. 13. 655; 15. 732.

70 nae: cfr Plaut.Am. 325; Ter.Hau. 918; Cic.Att. 7. 4. 3.

71 Soardus: cfr Albuc.ad l.

72 perduellis: cfr Plaut.Am. 250; Ps. 583; Cic.Off. 1. 13; Gai. Dig. 50. 16. 234 pr. 2.

73 Chimarus: cfr Suid. s. v. Ἐπίχαρμος (Chimarus Epicharmi pater); Diction. Graec.s. v. χίμαιρος (hircus).

74 ut… solent: cfr Plaut.Am. 319 ; Aul. 399; Ps. 382.

Haut de page

Note de fin

a v. 1521: tecum: supra lineam additum, altero tecum ante loqui scripto lineola eraso.

b v. 1525: Lodice: lodicee antea scriptum, deinde altera littera e deleta.

c v. 1546: absque: supra lineam scriptum, sine quod in textu scriptum erat eraso.

d vv. 1558-1565: versus additi sunt ipsius Alciati manu scripti in paginae margine dextro, calami signo post v. 1557 ducto, quod hos versus in textu addendos esse significat | ante v. 1558 D., scil. nomen personae Delphax, scriptum.

e v. 1575: audii: adii in textu scripto, littera n supra lineam addita est, sed perperam, cum littera u scribenda esset.

f v. 1590: garruli: garuli in textu scriptum, deinde altera r supra lineam addita.

g v. 1602: illis: supra lineam inter unus et iniicit additum.

h v. 1607: dextra imae paginae haec recte ad perpendiculum scripta leguntur: Et non fugatur, scil. initium primi versus paginae sequentis.

i vv. 1610-1624: versus, ipsius Alciati manu scripti, in paginae margine dextro additi sunt, duobus lineolis utrimque post v. 1599 ductis ad additamentum significandum.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Actus quartus, Scena secunda », Laboratoire italien [En ligne], 17 | 2016, mis en ligne le 24 octobre 2016, consulté le 19 octobre 2017. URL : http://laboratoireitalien.revues.org/983 ; DOI : 10.4000/laboratoireitalien.983

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Laboratoire italien – Politique et société est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page