Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
A comme Andrea Alciato
Alciati Poetae, Philargyrus comoedia

Actus quartus, Scena tertia

Actus quartus, Scena terza

Texte intégral

Chimarus, Delphax, Brigantius.

Capro [Cap.], Porco [Por.], Briganzio [Br.]

  • 1 volutavi: cfr Plaut.Mos. 87 (eam rem volutavi et diu disputavi).

1630   Multum diuque mente volutavi mea1
           [Cap.] Ho considerato molto e a lungo tra me e me

1631   Et cogitavi quid agerem, quid consilii
           E ho pensato che cosa fare e che decisione

1632   Caperem, protervus ne ille me derideat
           Prendere, perché quel prepotente non mi prenda in giro

  • a v. 1633: et: supra lineam additum, altero et post rebus scripto lineola deleto.
  • 2 Norsia (scil. Nortia)… favente: cfr Albuc.ad l.

1633   Rebus fruatur eta meis. Qui, Norsia2
           E goda del mio avere. Io, anche se sono favorito

1634   Mihi favente, haereditatem maximam
           Da Norsia, dovrei abbandonare così vilmente e facilmente

1635   Delatam ita timide et faciliter deseram?
           Un’eredità che mi è stata data?

1636   Hoc sedit animo, ante omnia experirier
           Sono determinato dentro di me a tentare ogni mezzo,

1637   Si qua aequitate possit ad concordiam
           Se sia possibile condurre con equità la cosa

1638   Res duci et omni transigi in negotio
           A una soluzione di comune accordo e a concludere tutto l’affare

  • 3 tricas: cfr Plaut.Per. 796; Ru. 1323; Non.s. v.tricae, p. 8 Merc. (tricae sunt impedimenta etinplic (...)

1639   Quam litium tricas trochosque prosequi3.
           Piuttosto che tener dietro agli intrighi e ai giri e rigiri dei processi.

1640   Igitur adire rursus illum nunc volo
           Perciò voglio ora andare da lui,

  • 4 impetrassere: cfr Plaut.Aul. 687; Cas. 271; Mil. 1128; St. 71.

1641   Ut tentem an aequi vel boni impetrassere4
           Per tentare di poter ottenere qualcosa

1642   Quicquam queam an vero sit in sententia
           Di equo e di giusto o capire se sia ancora del parere

1643   Adhuc priore et mentiatur impudens.
           Di prima e menta, l’impudente!

1644   Sed video’n illum? Ecce adest. An alloquar?
           Ma è lui che vedo? Eccolo qui! Gli devo parlare?

f. v

  • 5 Delfax: cfr Suid. s. v. δέλφακας καὶ δελφάκιον ; Diction. Graec.s. v. δέλφαξ (porcus nuper natus).

1645   Salvere, Delphax, te iubeo, quamvis mihi5
           Voglio che tu stia bene, o Porco, anche se non sei

1646   Haud aequus adsis. D. Te quoque esse sospitem
           Giusto con me. [Por.] Anch’ io a mia volta desidero

1647   Cupio vicissim, dum tamen nihil petas.
           Che tu sia sano e salvo, purché tu non mi chieda niente.

  • 6 herciscere: cfr Cic.Caec. 19; Apul.Met. 6. 29; Gai. Dig. 2. 1. 11. 2.

1648   Quod si agere mecum seu velis herciscere6
           Se invece tu volessi discutere con me o spartire

1649    Quicquam, salutem tunc tibi nullam dari.
           Qualcosa, allora niente benvenuto!

1650   C. Haud ipse tecum litigabo, si mihi
           [Cap.] Non litigherò con te, se tu mi restituissi

1651   Quod iure debes restituas peculium.
           Il patrimonio che mi devi di diritto.

1652   D. Haud debeo quicquam tibi, qui iniuriam
           [Por.] Non devo niente a uno come te che crede l’ingiustizia

1653   Ius esse credis divitiasque somnias
           Diritto e sogna ricchezze

  • c v. 1654: ante E duo litterae (CH?) videntur subpositae.
  • 7 e more: cfr Ov.Met. 15. 593; Tac.Hist. 5. 15 | Bassi: cfr Albuc.ad l. | vel animam debeas: Ter.Ph. (...)

1654   Ec more Bassi, cum vel animam debeas7.
           Come Basso, quando invece hai più debiti che capelli

  • 8 dicas: cfr Ter.Ph. 668; Cic.Verr. 2. 2. 37

1655   Dicas struis, te creditorem mentiens8.
           E imbastisci processi, sostenendo, falsamente, di esser tu il creditore.

  • c v. 1656: nos: supra lineam additum, altero nos post aliquis scripto lineolis eraso.

1656   C. Vin ergo ut aliquis audiat nosc arbiter
           [Cap.] Vuoi dunque che ci senta qualcuno come arbitro

  • 9 notionem: cfr Ulp.Dig. 50. 16. 99 pr. 1.

1657   Et notionem praestet atque finiat9
           E faccia un’indagine e definisca

1658   Uter sit haeres iustior Philargyri?
           Chi di noi due sia più legittimo erede di Filargiro?

1659   D. Quisnam futurus arbiter? C. Vin garrulum
           [Por.] Chi mai sarebbe l’arbitro? [Cap.]Vuoi quel chiacchierone

  • 10 Manducium: cfr Albuc.ad. l. | Borean : cfr Albuc.ad l.

1660   Manducium? An buccistrepum Borean magis?10
           Di Manducio o piuttosto quel boccalone di Borea?

1661   D. Nequaquam habebo Borean ipse iudicem,
           [Por.] Per nessuna ragione io avrò come giudice Borea,

  • 11 follium: cfr Iuv. 7. 106ss., praes. 111 (tunc inmensa cavi spirant mendacia folles), Schol. inIuv. (...)

1662   Ventosa quoniam de cavernis follium11
           Perché dal fondo dei mantici

1663   Mendacia profert et inflatur nimis.
           Butta fuori bugie ventose e si gonfia troppo.

1664   C. Cognoscat igitur, si placet, Manducius.
           [Cap.] Indaghi perciò Manducio, se sei d’accordo.

  • 12 ducat reducat: cfr Tob. 5. 15 (Et dixit ei angelus: ‘Ego ducam et reducam eum ad te’).

1665   D. Ducat reducat ut velit, me vel meos12
           [Por.] La giri e la rigiri come vuole, non chiamerà a comparire

  • 13 pendulos: cfr Col. 10. 1. 1. 229.

1666   Nunquam ille producet trahetve pendulos13
           Me o i miei e non darà loro tratti di corda,

  • 14 arrisor atque arrosor: cfr Sen.Ep. 27. 7 (stultorum divitum adrosor et, quod sequitur, adrisor) | u (...)

1667   Arrisor atque arrosor uncis naribus14:
           Un ridanciano e un roditore con le sue narici adunche:

f. r

  • 15 baubat: cfr Albuc.ad l. (de verbi forma activa cfr Perotti, Cornucop. c. 360. 51 (latratus, quod fa (...)

1668   Baubat nimis nugator est et maximus15.
           Abbaia troppo ed è un gran contafrottole.

1669   C. Causaris omnia, dum recusas dicere
           [Cap.] Adduci tutte le scuse e intanto rinunci

1670    Causam nec ullus arbiter est quem tu probes.
           A difenderti e non c’è arbitro che tu accetti.

1671   B. Inveni at ipse iudicem, virum probum
           [Br.] Ma io ho trovato un giudice, un galantuomo,

1672   Quem tuto adire quilibet vestrum queat.
           Al quale ciascuno di voi potrebbe presentarsi tranquillamente.

1673   D. Quis ille solus, qui sua sapientia
           [Por.] Chi è quello che, lui solo, con la sua sapienza

  • 16 segregat: cfr Plaut.Cap. 470.

1674   A caeterorum segregat se moribus16,
           Si comporta in modo tanto diverso dagli altri,

  • 17 nihil sciens: cfr Cic.Ac. 1. 16 (de Socrate).

1675   Communi aberrans, arbitror, sensu, et nihil17
           Lontano dal comune sentire, immagino, e non sapendo

  • d v. 1676: puto: littera u in textu non perspicue exarata iterum supra lineam addita.

1676   Sciens, quod aiunt (hoc putod verissimum):
           Niente, perché dicono (la ritengo una cosa verissima):

1677   ‘Cor non habet sese qui habere id praedicat’?
           ‘Che non abbia cuore colui che dice di averlo’?

1678   C. Quicunque sit, virum recuso neminem
           [Cap.] Chiunque sia, non rifiuto nessuno

1679   Qui lege scripta aut more litem finiat.
           Che definisca la contesa secondo la legge o le consuetudini.

  • e v. 1680: Secede: antea Seccede scriptum, deinde altera littera c erasa.
  • 18 recessim: cfr Plaut.Cas. 443.

1680   B. Secedee paulisper recessim, Chimare18,
           [Br.] Mettiti un po’ in disparte, Capro!

1681   Meo arbitratu ut Delphacem sic alloquar.
           Così io posso parlare come voglio con Porco.

1682   Vin libere expromam tibi quae sentio,
           Vuoi che ti dica chiaramente ciò che penso,

1683   Here? Audiisti saepe vulgo dicier,
           Padrone? Hai spesso sentito dire in giro

  • f v. 1684: lacernam: antea lacernana vel laccornana, ut videtur, scriptum, deinde litterae na in fin (...)
  • 19 si quis… subsellia: cfr Erasm.Adag. n. 895 (dimidium plus toto).

1684   Si quis lacernamf pertinere ad se tuam19
           Che, se uno sostiene che il mantello tocca

1685   Contendat, illi dimidiam satius dari est
           A lui, è sufficiente dargliene la metà

1686   Quam circuire iudicum subsellia.
           Piuttosto che girare intorno agli scranni dei giudici.

1687   Usu videmus saepe qui iustam fovent
           Vediamo di solito che spesso coloro che sostengono

  • 20 stuprato iudicio: cfr Cic.Att. 1. 18. 3 (empto constupratoque iudicio).

1688   Causam, stuprato iudicio, succumbere20,
           Una causa giusta, la perdono, perché il processo è stato forzato:

1689   Sub aequitatis dum nimis fiducia
           Hanno troppa fiducia

1690   Nituntur et nihil dant avaro iudici.
           Nella giustizia e non danno niente al giudice avido.

f. 37v

  • 21 calculum: cfr Ov.Met. 15. 41 ss.

1691   Albucius sic perdidit, sic calculum21
           Così Albucio ha perso, così vince la causa con voto unanime

1692   Gisulphus omnem fert, favente Prasio.
           Gisulfo grazie al favore di Prasio.

1693   His doctiorem te fieri exemplis licet.
           Puoi capire meglio con questi esempi.

1694   Qui scis ob hanc rem quin tibi iratus deûm
           Sai per quale motivo? Per questo fatto qualcuno degli dei,

1695   Has aliquis in te concitet nunc manias?
           Adirato con te, perché non ti susciterebbe contro questi spauracchi?

1696   Certe ipse lemures arbitror Philargyri
           Certo, io penso che l’ombra di Filargiro

  • 22 excandescere: cfr Cic.Tusc. 4. 43; Petron. 58. 3; Sen.Dial. 2. 14. 3.

1697   Hac insequi te causa et excandescere22
           Per questa ragione ti insegue e si adira

  • 23 neglectui: cfr Ter.Hau. 357 (haec res ne utiquam neglectust (v. l. neglectui) mihi).

1698   Quod Chimarum sic habueris neglectui23.
           Perché hai trascurato così Capro.

1699   Sunt daemones sui cuique plectitur
           Ciascuno ha i suoi demoni e uno è battuto da uno,

1700   Et alius alio: dira te Philargyri
           Un altro da un altro: tu sei incalzato dall’ombra terrificante

  • 24 sit… aegre… illi: cfr Plaut.Cap. 129, 701; Cas. 179.

1701   Exagitat umbra, sit quod aegre scilicet24
           Di Filargiro, perché evidentemente gli dà fastidio

1702   Illi, universa quod habeas solus bona
           Che tu solo abbia tutti i beni

1703   Et Chimaro communicaveris nihil.
           E che non abbia spartito niente con Capro.

  • 25 bonane… fide: cfr Plaut.Truc. 586 (bonane fide?).

1704   D. Bonane ais fide? B. Optima, per Herculem25!
           [Por.] Lo dici in buona fede? [Br.] In ottima, per Ercole!

1705   Age, ergo. Confer quicquid hoc negotii est
           Su dunque! Rimetti tutta questa faccenda

1706   Arbitrium in alicuius aut potius meum.
           All’arbitrato di qualcuno o piuttosto a me.

  • 26 bonum virum: cfr Albuc.ad l.

1707   Fac sim vir ille quem bonum vulgo vocant26.
           Fa che io sia quell’uomo che generalmente si chiama un galantuomo.

  • 27 dispendio: cfr Plaut.Men. 485; Apul.Ap. 75; Ulp.Dig. 6. 1. 37 pr. 1.

1708   Ab his ego te non gravi dispendio27
           Io ti libererò senza una grossa spesa

1709   Redimam malis reduxeroque in gratiam
           Da tutti questi mali e ti riconcilierò

  • g v. 1710: cum: alterum cum inter verba et et manibus supra lineam additum.

1710   Cum Chimaro et cumg manibus Philargyri.
           Con Capro e con i mani di Filargiro.

1711   D. Quamvis nec obolum reddere huic decreveram,
           [Por.] Benché avessi deciso di non dare un obolo

  • 28 de quadriga: cfr Albuc.ad v.

1712   Qui tam proterve de quadriga effuderat28
           A costui, che tanto prepotentemente mi aveva lasciato a piedi,

  • 29 blacterans (scil. blaterans): cfr Hor.Serm. 2. 7. 35; Apul.Met. 8. 26; Gell. 1. 15. 17.

1713   In nos acerba blacterans convicia29,
           Blaterando contro di me con insulti pesanti,

f. 38r

1714   Tribuere verbis ne tamen nihil tuis
           Affinché tuttavia tu non gridi che non do nessuna fiducia

1715   Me clamites, assentior. Negotium
           Alle tue parole, sono d’accordo: ho deciso

1716   Hoc omne fidei credere decretum est tuae.
           Di affidare tutta la faccenda alla tua lealtà.

  • 30 transige: cfr Ter.Hec. 511; Ulp.Dig. 38. 17. 1. 12.

1717   Age, igitur, atque transige, ut placitum est tibi30.
           Su perciò, concludi come hai deciso.

1718   B. Sat est. Redito tu atque adesto, Chimare!
           [Br.] Mi basta. Tu rientra e vieni qui, Capro.

1719   Finire litem posse videor hanc tuam,
           Penso di poter concludere questa tua contesa,

1720   Mihi iudicandi si potestatem feras.
           Se mi darai il permesso di dire il mio parere.

  • 31 iure civili: cfr Cic.Verr. 2. 1. 109; Hermog. Dig. 1. 1. 5 pr. 1; Ulp.ibid. 6 pr. 1.

1721   C. Qui servus es, haud iure civili potes31
           [Cap.] Ma tu, un servo, non puoi decidere

1722   Censere quicquam, non magis quam mortuus.
           Qualcosa, secondo il diritto civile, non più che un morto.

  • 32 Iccircone (scil. idcircone): cfr Cic.Rosc. Am. 141; Hor.Ars 265; Apul.Ap. 79.

1723   Iccirco ne dicturus es sententiam32,
           Perciò hai intenzione di esprimere un parere

1724   Ut interim rem differas et liberum
           Per differire intanto la questione e perché sia possibile

1725   Cuique nostrum sit ab ea recedere?
           A ciascuno di noi rifiutarla?

1726   B. Quid ergo facitis? Quid etiam moramini?
           [Br.] Che cosa fate dunque? Perché esitate

  • 33 liberali de manu: cfr Plaut.Cur. 668; Poen. 964; Ter.Ad. 194.

1727   Quin liberali de manu me mittitis33?
           Ancora a rendermi libero?

  • 34 reddam… gratiam: cfr Sen.Ep. 81. 9 | immemor… beneficii: cfr Cic.Sest. 122.

1728   Reddam profecto gratiam nec immemor34
           Senza dubbio ve ne sarò grato e non scorderò

1729   Huius recepti unquam ero beneficii.
           Mai questo beneficio ricevuto.

  • 35 perlibens: cfr Cic.Ep. Quint. 2. 5. 4.

1730   C. Ad me quod attinet, Briganti, perlibens35
           [Cap.] Per quel che mi riguarda, ti concedo volentieri,

  • 36 summas (scil. sumas)… caput: cfr Plaut.Am. 462 (raso capite calvos capiam pilleum); Pers. 5. 82 (ha (...)

1731   Concedo: summas pilleum, radas caput36
           Briganzio, che tu ti metta il pileo, ti rada il capo

1732   Et liber esto! B. Et tu quid inquis? Annue,
           E sia libero. [Br.] E tu che cosa dici? Sei d’accordo,

1733   Delphax, nec hisce te datis vinci sinas.
           Porco? Vuoi esser battuto in queste concessioni?

1734   D. Aliena dantur facile: rationes pares
           [Por.] Si dà facilmente ciò che non è nostro, ma il conto

1735   Non sunt in hac re supputat quas Chimarus,
           Che calcola Capro, non è in pareggio in questa faccenda.

  • 37 advorser: cfr Plaut.Pers. 26; Ter.An. 263 | gratiam… solidam: cfr Plaut.Cur. 405 (solidam et grande (...)

1736   Quamvis nec ipse advorser, hanc sed gratiam37
           Ma, benché io non sia contrario, voglio che questo favore

f. 38v

1737   Haec dico solidam a me ut acceptam feras
           Tu l’abbia come ricevuto in tutto da me

  • 38 te vertere: cfr Albuc.ad l.

1738   Et Chimaro nil computes, te vertere38
           E non metta in conto niente a Capro, anzi voglio

1739   Quin ipse solus ante praetorem volo.
           Io solo farti voltare davanti al pretore.

  • 39 victor popli: cfr Albuc.ad v. 1738.

1740   B. Sero advenis: verti ante se victor popli39
           [Br.] Arrivi in ritardo! Nicolao ordina che si voltino

  • 40 exolaeverint [scil. exoleverint]: cfr Paul.-Fest.s. v.exoletus, p. 70. 17 ed. Lindsay (exoletus,qui (...)

1741   Solos iubet qui neutiquam exolaeverint40.
           Davanti a lui solo quelli che non siano ancora adulti.

  • h v. 1742: tu: supra lineam additum.

1742   D. Verum, Hercle! Sed tuh fare quidnam censeas
           [Por.] È vero, per Ercole! Ma tu dì che cosa pensi!

1743   Sententiam et pronuntia tandem tuam.
           Esprimi il tuo parere!

1744   B. Aures adhibete igitur animumque intendite.
           [Br.] Porgetemi ascolto e prestatemi attenzione!

1745   Parere nobis, Chimare et Delphax, simul
           Siate tenuti nello stesso tempo, tu, Capro, e tu, Porco,

  • 41 estote damnes [scil. estote damnas]: cfr Iulian. Dig. 30. 1. 105; Paul.ibid. 30. 1. 122. 1; Scaev. (...)

1746   Estote damnes. C. Illud ut certissimum est41
           Ad ubbidirmi! [Cap.] Come è giustissimo quel detto

  • 42 servitutem servit: cfr Plaut.Am. 592.

1747   Ut servitutem servit is qui litigat42!
           Che serve una servitù chi ha un processo!

1748   B. Sit quandocunque salva libertas mihi
           [Br.] Quando che sia, garantitemi la mia libertà

1749   Nec desit unquam vestra ope, dum vixero,
           E grazie al vostro aiuto non mi manchi mai

1750   Quo vescar et quo vestiar, stipendium.
           Un salario con cui mangiare e vestirmi.

  • 43 hic… sapit: cfr Plaut.Tri. 563 (nam sapiens quidem pol ipsus fingit fortunam sibi) ; Erasm.Adag. n. (...)

1751   C. Vere hic sapiens est qui sibi in primis sapit43:
           [Cap.] Veramente è saggio costui, che è saggio prima di tutto per sé stesso!

  • 44 Thales Milesius: cfr Albuc.ad l.

1752   Hoc factitavit et Thales Milesius44
           L’ha fatto spesso anche Talete di Mileto

  • i v. 1753: nobis Caesareus: verba supra lineam addita sunt, ab Italis quae in textu scripta erant er (...)
  • j vv. 1753-1758: ipsius Alciati manu scripti et in margine dextro additi sunt, additamenti signo pos (...)

1753   Idemque nobis Caesareusi miles petitj,
           E la stessa cosa pretende da noi il soldato dell’Imperatore

  • k v. 1754: post vocem rebelles verbum fecerit eras.
  • 45 rebelles: cfr Verg.Aen. 6. 858; 12. 185.

1754   Oves bovesque qui rebelleskiudicat45
           Che giudica renitenti pecore e buoi

  • 46 gratuitum: subaud. hospitium.

1755   Et gratuitum civium si quis fugit46,
           E, se qualche cittadino fugge dal contributo ‘gratuito’

  • 58 v. 1756: ante cauponam litterae cup, ut videtur, deletae.
  • 47 facere cauponam: scil. cauponam exercere.

1756   Quod nequeat illis facere cauponam58, statim47
           Perché non può dar loro vitto e alloggio, subito

  • 48 proruunt: cfr Tac.Ann. 1. 68.

1757   Saliunt in eius tecta et aedes proruunt48
           Saltano sul suo tetto e gli buttan giù la casa.

1758   Euge, imperator! Haec tua sunt stipendia.
           Bravo Imperatore! Questo è il tuo soldo!

1759   B. Haereditatem quae fuit Philagyri
           [Br.] Così divideranno i beni

1760   Sic dividunto: Delphaci binos dari
           Che sono stati di Filargiro. A Porco ordino che siano dati

1761   Iubeo trientes, tertium quod sit super
           Due terzi, il terzo restante abbilo

1762   Habeto, Chimare. [C.] Das nimis adstricta manu.
           Tu, o Capro! [Cap.] Mi dai con una mano troppo stretta.

1763   D. Atqui sat est nec plus necesse est liberis
           [Por.] Eppure ti basta e non è necessario che ai figli

1764   A patre linqui. B. Si quis adversus mea
           Sia lasciato di più da un padre. [Br.] Se qualcuno avrà

1765   Decreta quicquam moverit, turbaverit,
           Mutato o stravolto qualcosa contro le mie decisioni,

f. 39r

1766   Utroque careat teste. D. Tune existimas
           Sia privato di ambedue i testicoli. [Por.] Credi

  • 49 Lampurius: cfr Albuc.ad l.

1767   Nos esse qualis praesul est Lampurius49:
           Che noi siamo come il prete Lampurio,

  • 50 masturbat: cfr Mart. 9. 41. 7; 11. 104. 13 | sceptrum (scil. mentulam): cfr Priap. 25. 3.

1768   Masturbat hic semperque habet sceptrum in manu50.
           Che si masturba e ha sempre il ‘bastone’ in mano?

  • 51 cessatis: cfr Plaut.Cap. 651; Mil. 1404.

1769   B. Quid amplius cessatis et sententiam51
           [Br.] Perché tardate ancora e non approvate

1770   Non approbatis? Dic prior tu, Chimare.
           La mia decisione? Parla tu per primo, Capro!

1771   C. Maiora speraram daturum te mihi
           [Cap.] Avevo sperato che mi avresti dato di più:

1772   Qui portionem adiudicas minusculam;
           Mi assegni una parte piccola;

1773   Sed postquam id omne credidi negotium
           Ma, dal momento che ho affidato tutta la faccenda

1774   Tuo arbitratu finiendum, non mei
           Da definire al tuo arbitrato, non è mia abitudine

  • 52 moris est: cfr Plin.N. H. 17. 66; Quint.I. O. 1. 1. 13; Plin.Ep. 7. 27. 14.

1775   Mutare quicquam moris est. En, approbo52
           Cambiare qualcosa. Ecco, sono d’accordo

  • 53 ego vero ac lubens: cfr Ter.An. 337 (ego vero ac lubens).

1776   Factumque laudo. B. Quid tu? D. Ego vero ac lubens53.
           E approvo quel che s’è fatto. [Br.] E tu? [Por.] Io? Ma volentieri!

1777   B. Age ergo, Delphax, praepara convivium
           [Br.] Su dunque, Porco, prepara il banchetto

  • 54 dubiaque coena: cfr Ter.Ph. 342, Hor.Serm. 2. 2. 77.

1778   Dubiaque coena nos bene curatos face54,
           E trattaci bene con un pranzo più che abbondante,

  • 55 summamus… diem: cfr Ter.Ph. 831s. (Nunc una mihi res etiam restat quae est conficienda, otium | ab (...)

1779   Summamus hilarem ut hunc probe appoti diem55
           Per passare questo giorno in allegria a bere come si deve

  • 56 sol oriens et occidens: cfr Cic.Nat. deor. 2. 102; Sen.Tro. 382 (quidquid sol 1527oriens, quidquid (...)

1780   Et interim nos sol oriens et occidens56
           E intanto il sole al sorgere e al tramontare

  • 57 Saxones… sobrii: cfr Tac.Ger. 22. 1-4; Albuc.ad l.

1781   Mensae adsidentes conspitiat ut Saxonas57,
           Ci veda seduti a tavola, come i Sassoni,

1782   Qui maximis de rebus inter pocula
           Che prendono decisioni sugli argomenti più importanti

1783   Deliberant nilque exequuntur sobrii.
           Mentre bevono, ma non trattano mai niente da sobri.

1784   D. Ingredere! Faxo mox habebis omnia
           [Por.] Entra! Farò in modo che tu abbia presto

1785   Parata. C. Faciam, si prius cantavero
           Tutto pronto. [Cap.] Lo farò, se prima però avrò cantato

  • 58 cantionem: cfr Plaut.Bac. 38; St. 707 | musice: cfr Plaut.Mos. 728.

1786   Hanc elegantem cantionem musice58:
           Questa elegante canzone in musica.

1787   ‘Quisquis est pacis patriaeque cultor
           ‘Chi ama la pace e la patria,

1788   Quisquis et praefert requiem furori,
           Chiunque anteponga la tranquillità al furore,

f. 39v

  • 59 peroptat: cfr Cic.De or. 2. 20.

1789   Otium quisquis studiis peroptat59,
           Chiunque desideri più l’ozio che gli impegni,

1790   Gaudeat omnis.
           Tutto goda!

1791   Publice pax est renovata tandem
           La pace è stata infine pubblicamente rinnovata

  • 60 Iani… templum: cfr Varr.L. Lat. 5. 165; Verg.Aen. 7. 607-615; Ov.Fast. 1. 277-284; Liv. 1. 19. 1-3; (...)

1792   Obstruit Iani Venetusque templum60
           E il Veneziano ha chiuso il tempio di Giano

1793   Exeat ne Mars Italosque turbet
           Affinché non sconvolga gli Italiani Marte

  • 61 Enyo: cfr Petron. 120. 62; Stat. Theb. 5. 155; 8. 656; 11. 84; Val. Fl. 4. 604; Perotti, Cornucop.  (...)

1794   Barbara Enyo61.
           E la straniera Bellona.

  • 62 ferulae: cfr Hor.Serm. 1. 3. 120; Sen.Apoc. 9. 3; Apul.Met. 9. 28, Albuc.ad l. | ventres: cfr Petro (...)

1795   Nunc magistrorum ferulae atque ventres62
           Ora i bastoni dei comandanti e i ventri

1796   Celtici Alpina et feritas et auro
           Dei Galli e la crudeltà alpina e la massa di gente

1797   Turba venalis regione nostra
           Che si vende per i soldi, se ne vada tutta fuori

1798   Exulet omnis.
           Dalla nostra terra.

  • m v. 1799. furem: antea fures scriptum, deinde littera s erasa et litterae e signum m litterae contr (...)

1799   Qui dolis et qui improbitate furemm
           Voi, che in inganni e in malvagità,

  • 63 ventre conducti: cfr Liv. 33. 4. 5 (mercede conducti)?

1800   Ventre conducti superatis omnem63,
           Assoldati per sfamarvi, battete tutti i ladri,

  • 64 Agaraenorum [scil. Aganenorum]: cfr Ps. 82. 7; Hier. In Is. 5. 21, PL 24. 193d; Isid. 9. 2. 57 | re (...)

1801   Agaraenorum recutita proles64,
           Razza circoncisa di Agareni,

  • 65 ite… rem: cfr Plaut.Poen. 295.

1802   Ite malam in rem65!
           Andate in malora!

1803   Publicis rebus bene sic peractis,
           Così, ben concluse le questioni pubbliche,

  • 66 composivi: de forma ‘-posivi’, quae apud Plautum et Terentium invenitur, cfr Priscian. 9. 24, GL 2, (...)

1804   Ipse privatim mea composivi66.
           Ho sistemato le mie faccende private.

1805   Litium ambages variique casus,
           Tortuosità dei processi e accidenti vari,

1806   Cedite cuncti!
           Andatevene tutti!

  • n v. 1807: Harpyiae: littera r supra lineam addita.
  • 67 Harpyiae ocypodes: cfr Verg.Aen. 3. 225s.; Sidon. Ep. 5. 7. 4; Perotti, Cornucop. c. 540. 24ss.

1807   Vos, fori Harpyiaen ocypedes, valete67
           Voi, Arpie pieveloci del tribunale, andatevene!

1808   Amplius nostris nec hiate damnis!
           Non statevene a bocca aperta contro di noi!

  • 68 Mulciber: cfr Plaut.Ep. 34; Verg.Aen. 8. 724; Ov.Met. 2. 5; Paul.-Fest.s. v.Mulciber , p. 129 5-7; (...)

1809   Mulciber vestras habeat lituras68
           Vulcano si abbia le vostre cancellature

1810   Et male perdat.
           E del tutto le distrugga.

1811   Interim sed nos alacres perenni
           Noi, intanto, in allegria e in ozio

1812   Otio vitam bene transigemus.
           Perenne trascorreremo bene la vita.

  • o v. 1813: nos: vox supra lineam addita.
  • 69 Euan: cfr Lucr. 5. 743 (Euan); Ov.Met. 4. 15 (Euhan); Stat. Theb. 2. 616 (Euhan); Perotti, Cornucop (...)

1813   Adiuvet sic noso pater almus Euan69
           Così ci aiuti l’almo padre Bacco

  • 70 alma… Ceres: cfr Verg. G. 1. 7 (Liber et alma Ceres).

1814   Alma Ceresque’70.
           E così l’alma Cerere’

  • 71 cantio: cfr Plaut.St. 707.

1815   D. Perpulcra quamvis cantio atque pulcrior71
           [Por.] Benché la canzone sia bellissima e più bella ancora

f. 40r

1816    Sit te canente, non tamen placet mihi:
           Perché la canti tu, tuttavia non mi basta:

  • 72 famescens: cfr Perotti, Cornucop. c. 37. 57 | cantilenas: cfr Ter.Ph. 495.

1817   Alvus famescens cantilenas negligit72.
           Ventre affamato non si interessa di canzoni.

  • 73 eamus intro: cfr Plaut.Cap. 1027.

1818   Age ergo, eamus intro! Nam satis diu73
           Andiamo dentro, dunque! Infatti abbastanza a lungo

1819   Extra loquutum est, nos coquus citat manu
           Si è parlato fuori. Il cuoco ci fa segno di fretta con la mano,

1820   Et tempus interpellat et, quod amplius,
           Il tempo lo richiede e, ciò che più conta,

1821   Inclamat ipse venter et petit cibum.
           Lo grida il ventre stesso e vuole mangiare.

Chorus Potatorum [Coro di bevitori]

  • 74 Io. io: cfr Verg. Aen. 7. 400; Hor.Serm. 1. 3. 7; Ov.Met. 3. 728.

1822   Io. Io74.
           Viva, viva!

  • 75 euhoe: cfr Catull. 64. 255 (euhoe Bacchantes euhoe); Verg.Aen. 7. 389 (euhoe, Bacchefremens); Hor.(...)

1823   Euhoe Bacche euhoe75
           Evoè, Bacco, evoè!

1824   Adesto, Bacche, Bacche!
           Sii presente, o Bacco, Bacco!

  • 76 gregem [scil. Maenadum]: cfr Prop. 3. 17. 24 | fove: cfr Verg.Aen. 1. 281.

1825   Tuum gregem foveto76.
           Sii favorevole alla tua schiera!

1826   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 77 racemifer: cfr Ov.Met. 3. 666; id.Fast. 1. 393; 6. 483.

1827   Ades, pater racemifer77,
           Sii presente, padre cinto di grappoli (d’uva),

  • 78 mollis [ad Bacchum pertinens]: cfr Sen.Herc. fur. 473 (manu molli levem vibrare thyrsum) | bibax: c (...)

1828   Mollis, bibax et thyrsifer78,
           Delicato, bevitore e portatore del tirso,

  • 79 guttur: cfr Plaut.Cur. 139 s. (vineam pro aurea statua statuam, quae tuo gutturi sit monumentum).

1829   Gutturque nostrum perlue79.
           E bagna la nostra gola!

1830   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 80 Semele editus: cfr Acc. fr. 642 ed. Ribbeck3 apud Non. p. 111 ed. Merc.; p. 463 ed. Merc. (natumSem (...)

1831   Nobis semel Semele editus80
           Noi il nato da Semele

  • 81 propinet (sine nomine personae): cfr Plaut.St. 708 | bisgenitus: cfr Graec. δίγονος (Eur.Hipp. 560; (...)

1832   Propinet et bis bisgenitus81
           Una volta inviti a bere e due volte, il due volte generato,

  • 82 pluries pluriformis: cfr Graec. μυριόμορφος (A. P. 9. 524. 13).

1833   Et pluriformis pluries82.
           E più volte, il pluriforme.

1834   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 83 nutrix… Ino: cfr Sen.Oed. 445s. (matertera Bacchi… Cadmeia Ino).

1835   Nutrix et adsit Ino83
           Sia presente Ino, la nutrice,

  • 84 repleta vino: cfr Liv. 2. 26. 3 (repleti vino ciboque).

1836   Dulci repleta vivo84
           Piena di dolce vino,

1837   Nosque adiuvet bibentes.
           E sia benevola a noi che beviamo.

1838   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 85 Potina: cfr Non.s. v. Edusa et Potina, 108 ed. Merc.

1839   Bacchi sororque Potina85
           E la sorella di Bacco, Potina,

  • 86 potum… in culina: cfr Apul.Met. 4. 17; Albuc.ad l.

1840   Potum det in culina86,
           Ci dia la bevanda in cucina,

  • 87 culleus: cfr Plin.N. H. 14. 52; Dig. 33. 1. 17. 1.

1841   Ut hauriamus culeum87.
           Perché tracanniamo un otre.

1842   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 88 Silene: cfr Verg.Ecl. 6. 14; Ov.Met. 11. 90 ss; 14. 639-641 ; Fast. 1. 399 (una cum Priapo v. 400).

1843   Et tu veni, Silene88,
           Vieni anche tu, o Sileno,

  • 89 dulce… atque lene: de vino dulci, cfr Plin.N. H. 14. 63; de vino leni: cfr Ter.Hau. 459; Cat.Agr. 1 (...)

1844   Dulce affer atque lene89,
           Porta un vino dolce e leggero,

  • 90 seniculis: cfr Apul.Met. 1. 25.

1845   Gratissimum seniculis90.
           Graditissimo ai vecchietti.

1846   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 91 auritus Midas: cfr Ov.Met. 11. 179 (induiturque [scil. Midas] aures lente gradientis aselli).

1847   Nec cesset auritus Midas91
           E non indugi l’orecchiuto Mida,

  • 92 ad humidas | linguas: de lingua, quod nomen herbae est, cfr Plin.N. H. 25. 170 (lingua herba nascit (...)

1848   Se conferens ad humidas92
           Portandosi alle umide

  • 93 suavi: de vino, cfr Cat.Agr. 109.

1849   Linguas mero suavi93.
           Lingue con vino puro soave.

1850   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 94 Lampsacenus: cfr Ov.Fast. 6. 345; Priap. 55, 6; A. P. 16. 242. 8.

1851   Adsitque Lampsacenus94
           E sia presente il Lampsaceno,

  • 95 arrectus umbilicum tenus: cfr Priap. 23. 5 s. (usque mentulaque | nequiquam sibi pulset umbilicum); (...)

1852   Arrectus umbelicum tenus95
           Eccitato fino all’ombelico,

1853   Fidus sodalis Liberi.
           Fedele compagno di Libero.

1854   Io. Io.
           Viva, viva!

f. 40v

  • 96 conferte… pedes: cfr Plaut.Men. 554; Merc. 882; Ps. 707; NON. s. v. conferre, p. 268, ed. Merc. | t (...)

1855   Conferte titubantes pedes96,
           Unite i piedi vacillanti,

  • 97 Fauni Satirique: cfr Ov. Met. 6. 692s. | capripedes: cfr Lucr. 4. 580 (capripedes satyros); Hor.Car (...)

1856   Fauni Satirique capripedes97,
           O Fauni e Satiri dai piedi caprigni,

  • 98 Euuium: cfr Hor.Carm. 1. 18. 9; Stat. Theb. 2. 72; 4. 746.

1857   Patrem comitantes Euvium98.
           Accompagnando il padre Evio.

1858   lo. Io.
           Viva, viva!

  • 99 menades: cfr Sen.Med. 383; Perotti, Cornucop. c. 585. 30ss.

1859   Adsint furentes Menades99
           Siano presenti le Menadi furenti

  • 100 Thyades: cfr Catull. 64. 391; Val. Flacc. 8. 447.

1860   Simul volentque Thyades100,
           E si lancino insieme le Tiadi

  • 101 bacchicum: cfr Cic.Arat. 675; Ov.Met. 3. 518; Trist. 1. 7. 2.

1861   Thyrsum appetentes Bacchicum101.
           Cercando di afferrare il tirso bacchico.

1862   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 102 ministermagister: cfr Catull. 27. 1. 3.

1863   Sed quinam adest minister102
           Ma chi mai c’è come mescitore

  • 103 magistri symposii: cfr Catull. 27. 3; Gell. 15. 2. 4; Apul.Ap. 98.

1864   Aut symposii magister103
           O capo del simposio,

  • 104 meracum: cfr Hor.Ep. 2. 2. 137.

1865   Qui porrigat meracum104?
           Che porga il vino puro?

1866   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 105 dulce… ac amarum: cfr Apul.Met. 2. 10.

1867   Sunt dulce qui ac amarum105
           Ci sono quelli che apprezzano di più

1868   Magis probent aquarum
           Il vino dolce e quello amaro, delle acque

  • 106 duellis: de forma cfr Albuc.ad l.; de voce cfr Varr.L. Lat. 7. 49; Paul.-Fest., s. v.duellum, p. 58 (...)

1869   Acerrimi duelles106.
           Acerrimi nemici.

1870   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 107 malvassicum: cfr Albuc.ad l.

1871   Sunt qui petant malvassicum107,
           Ci sono quelli che chiedono la malvasia,

  • 108 massicum: cfr Verg.G. 2. 143; Hor.Serm. 2. 4. 51; Carm. 1. 1. 19; Plin.N. H. 14. 64.

1872   Sunt praeferant qui massicum108
           Ci sono quelli che preferiscono il massico

  • 109 lygusticum: de adiectivo: cfr Cic.Nat. deor. 2. 61; Liv. 44. 35. 19; Plin.N. H. 2. 121; Iuv. 3. 257 (...)

1873   Lygusticumve amabile109.
           E il ligustico amabile

1874   Io. Io.
           Viva, viva!

1875   At Insubres vernatiam
           Ma i lombardi amano

  • 110 mattiam: cfr Albuc.ad l.; Athen. 14. 663 b; Mart. 13. 92. 2; Suet.Cal. 28. 2.

1876   Amant itemque mattiam110
           La vernaccia e pure un manicaretto

  • 111 farciminum: cfr Varr.L. Lat. 5. 11; Gell. 16. 7. 11; Isid. 20. 2. 28 (Farcimen caro concisa etminut (...)

1877   Farciminum cum offulis111.
           Con bocconcini di salsiccia.

1878   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 112 pitissantes: cfr Ter. Hau. 457-459 (Nam ut alia omittam, pytissando [v. l.: pitissando] modo mihi | (...)

1879   Nos de omnibus pitissantes112,
           Noi, sorseggiando da tutti

1880   Ex hoc in hocque colantes,
           E filtrando da questo in quello,

  • 113 demus operam voluptati: cfr e. g. Ter.Hau. 110 (non amori operam dabam).

1881   Demus operam voluptati113.
           Diamo spazio al piacere!

1882   Io. Io.
           Viva, viva!

1883   Rogemus et Bacchum, suis
           E chiediamo a Bacco, che ai suoi

  • 114 collum gruis: cfr Arist. Eth. Eud. 1231 a 15-17.

1884   Concedat ut collum gruis114:
           Conceda un collo da gru:

  • 115 Philoxeni: cfr Albuc.ad l.

1885   Omnes sumus Philoxeni115
           Siamo tutti Filosseni.

1886   Io. Io.
           Viva, viva!

1887   O misera gleba Sarmatarum
           O misera zolla delle genti Sarmate

  • 116 Arcticarum: cfr Isid. 3. 44. 2; 13. 6. 2; Perotti, Cornucop. c. 487. 47.

1888   Simulque gentium Arcticarum116
           E pure di quelle Artiche,

1889   Tanto carentium liquore!
           Prive di una così grande bevanda!

1890   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 117 cervisia: cfr Isid. 20. 3. 19 (cervisia a Cerere, id est fruge vocata; est enim potio ex seminibus (...)

1891   Quid enim habet cervisia117
           Che cos’ha infatti la birra

  • 118 arvisia: cfr Plin.N. H. 14. 73 (ariusum [v. l.: arvisium]), Strab. 14. 35. 645; Athen. 1. 32 f; Alb (...)

1892   His quae vocant arvisia118
           Da poter esser paragonata

1893   Quod conferatur invicem?
           Con i vini che chiamano arvisii?

1894   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 119 Dei… lacrima: = an vinum Lacrima Christi?

1895   Haec est Dei illa lacrima119
           Questa è quella ‘lacrima di Cristo’

  • 120 miscet alta et ima: cfr Hor.Ep. 1. 16. 64 (miscebis sacra profanis); Vell. Pat. 2. 2. 3; Erasm.Adag (...)

1896   Quae miscet alta et ima120
           Che scombussola tutto

1897   Nos et facit beatos.
           E ci rende beati.

1898   Io. Io.
           Viva, viva!

1899   Vires aequare deorum
           Che i vini avessero forza uguale

  • 121 princeps… censuit: Plin.N. H. 23. 38 (Asclepiades utilitatem vini aequari vix deorum potentia posse (...)

1900   Vina princeps medicorum121
           A quella degli dei, l’ha sentenziato

f. 41r

  1901 Asclepiades censuit.
        Asclepiade, il primo dei medici.

1902   Io. Io.
           Viva, viva!

  • p v. 1903: forti: fortis antea scriptum, ut videtur.

1903   Fortip esse mente praeditos
           Che fossero dotati di forte intelligenza

1904   Cibo meroque deditos
           Coloro che fossero dediti al cibo e al vino,

  • 122 Aristoteles: cfr Arist. Eth. Eud. 1229 a 18-20.

1905   Aristoteles scriptum edidit122.
           Lo scrisse Aristotele.

1906   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 123 Homerum: cfr Hom.Il. 9. 705 s. (νῦν μὲν κοιμήσασθε τεταρπόμενοι φίλον ἦτορ / σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γ (...)

1907   Taceamus anne Homerum123
           Dovremmo passar sotto silenzio Omero,

1908   Qui carmine celebrans merum
           Che, celebrando in poesia il vino puro,

1909   Vitae esse robur concinit?
           Lo cantò quale forza della vita?

1910   Io. Io.
           Viva, viva!

1911   Da caesium, da candidum
           Dammi il verdicchio, dammi il bianco,

1912   Da flammeum, da turbidum,
           Dammi il rosso, dammi il torbido,

1913   Gilvum micans et vermiculum.
           Il paglierino e il vermiglio brillante!

1914   Io. Io.
           Viva, viva!

1915   Fer dulcia et mordentia,
           Porta vini dolci e aspri,

  • q v. 1916: aut: littera a supra lineam ante ut scripta.

1916   Fer mollia autq pungentia,
           Portane di molli e di pungenti,

1917   Austera, acerba, tenuia.
           Di austeri, di acerbi e di delicati!

1918   Io. Io.
           Viva, viva!

1919   Nullum est genus quod non iuvat
           Non c’è nessun tipo di vino che non faccia bene.

  • 124 se proluat: cfr Verg.Aen. 1. 739.

1920   Si quis probe se proluat124.
           Infatti, se qualcuno se ne bagna ben bene,

1921   Valentiorem nam facit.
           Il vino lo rende più forte.

1922   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 125 orexim: cfr Iuv. 6. 428 (ducitur ante cibum rabidam facturus orexim); 11. 127; Perotti, Cornucop. c (...)

1923   Cibi excitatque orexim125
           E si stuzzica l’appetito

  • 126 thorexim: cfr Albuc.ad l.

1924   Qui summit hanc thorexim126
           Chi si prende questa ubriacatura,

1925   Sedans famem caninam.
           Calmando una fame da lupi.

1926   Io. Io.
           Viva, viva!

  • r vv. 1927-1934 in margine dextro ipsius Alciati manu additi sunt, lineola ut additamenti signo inte (...)

1927   Omnis velim puellar
           Vorrei che ogni ragazza

1928   Quae praestet ore bella
           Che si distinguesse per la faccia bella,

  • 127 prostaret: cfr Iuv. 9. 24; Sen.Ben. 1. 9. 3; Perotti, Cornucop. c. 122. 6 | postribulo: cfr Isid. 1 (...)

1929   Prostaret et in postribulo127
           Si prostituisse anche in un postribolo.

1930   Io Io
           Viva, viva!

1931   Et omne vinum odoris
           E ogni vino di buon odore

1932   Boni, boni et saporis
           E di buon sapore

  • 128 oenopolium: cfr Plaut.As. 200 (vinum ex oenopolio); Alciat.Lex. Plaut. p. 108, s. v.oenopolio (oeno (...)

1933   Veniret in oenopolio128.
           Fosse venduto in bettola.

1934   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 129 vectiones: cfr Albuc.ad. l.

1935   Afferte vectiones129
           Portate i boccali (?)

  • 130 bacriones: cfr Paul.-Fest.s. v.bacrionem, p. 28. 1s. ed. Lindsay; Albuc.ad l.

1936   Simulque bacriones130
           E insieme i vasi a manico lungo

1937   Spumma levi coruscos.
           Scintillanti di leggera schiuma!

1938   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 131 ventulum: cfr Plaut.Cur. 316; Ter.Eu. 595 (cape hoc flabellum, ventulum huic sic facito).

1939   Age, o puer, fac ventulum131!
           Su, ragazzo, fa aria!

  • 132 flabellum: cfr Ter. Eu. 595 | sacculum: Lucil. fr. 1155a ed. Marx apud Cic.Fin. 2. 23; de re cfr Pl (...)

1940   Flabellum habe vel sacculum132
           Tieni il ventaglio o il sacchetto

1941   Ut proluamus commode!
           Per bagnarci a nostro agio!

1942   Io. Io.
           Viva, viva!

1943   O dura sors poetarum
           O dura sorte dei poeti,

  • 133 Pegasido: cfr Ov.Tr. 3. 7. 15; Mart. 9. 58. 2.

1944   Qui Pegasido aquarum133
           Che sporcano la bocca con la fonte

  • 134 de re cfr Ov.Met. 5. 250ss., praesertim 262s. (est Pegasus huius origo / fontis) | inquinant: cfr (...)

1945   E fonte fauces inquinant134!
           Pegaside delle acque!

1946   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 135 bacchantium: cfr Ov.Met. 3. 703; 7. 258.

1947   O fausta sors bacchantium135,
           O felice sorte dei baccanti

1948   Vina optime potantium!
           Che bevono il vino alla grande!

1949   Usquam quid est felicius?
           C’è qualcosa di più allegro in un’altra parte?

1950   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 136 laureas: cfr Perotti, Cornucop. c. 384. 48; c. 614. 24ss.

1951   Afferte serta et laureas136!
           Portate corone e allori:

  • 137 corollas aureas: cfr HOR. Carm. 1. 38. 2ss.; PLIN. (paulatimque et Romae subrepsit appellatio corol (...)

1952   Sperno corollas aureas137.
           Disprezzo le corone d’oro:

  • 138 hederacea: cfr Cat.Agr. 54. 2; 111; de re cfr Plin.N. H. 14. 9; 16. 144, 147; 22. 52, 55.

1953   Magis placet hederacea138.
           Mi piace di più una corona di edera.

1954   Io. Io.
           Viva, viva!

f. 41v

  • 139 unguenta: de re: cfr Plaut.Ps. 947.

1955   Unguenta dentur protinus139;
           Si diano subito gli unguenti,

  • 140 mutinus: cfr Albuc.ad l.

1956   Ornetur ipse mutinus140
           Si adorni lo stesso pene,

  • 141 arrigat: cfr Mart. 3. 70. 4; 3. 76. 1 | madulsis: cfr Plaut.Ps. 1252; Paul.-Fest.s. v. madulsa, p.  (...)

1957   Ut arrigat madulsis141.
           Perché sia eccitato dall’ubriacatura!

1958   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 142 iace talos: cfr Plaut.As. 904 (iace, pater, talos).

1959   Tu, Chimare, en talos iace142!
           Tu, Capro, ecco, getta i dadi!

1960   Delphax, bibens sed tu tace!
           Ma tu, Porco, mentre bevi, taci!

  • 143 crocitare: cfr Suet. fr. 161 p. 250 ed. Reifferscheid; Perotti, Cornucop. c. 441. 44 | cantharum: c (...)

1961   Sat est crocitare cantharum143.
           Basta che crocidi la coppa!

1962   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 144 seniones: cfr Pers. 3. 48; Mart. 13. 1. 6; Suet.Aug. 71. 2; Schol. in Pers. l. l. p. 301 ed. Jahn; (...)

1963   Proiecit, ecce! seniones144.
           Ecco (Capro) ha fatto un sei!

1964   Age, bibe sex siphones
           Su, bevi sei cannellini

  • 145 flexipedis: cfr Ov.Met. 10. 99; Perotti, Cornucop. c. 803. 1 (qui flexos pedes habet); sed vitis, n (...)

1965   Flexipedis Ebriantici145!
           Di vino ‘e-bria-nzolo’ che fa piegare i piedi.

1966   Io. Io.
           Viva, viva!

1967   Bibite, bibite, sancti patres!
           Bevete, bevete, santi padri!

1968   Bene est, bene est! Bibant fratres!
           È bene, è bene! Bevano i frati!

  • 146 baucalia: cfr Athen. 11. 784 b-c (de voce βαυκαλίς ΒΑΥΚΑΛΙΣ. Ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ αὕτη, ὡς Σώπατρος ὁ (...)

1969   En vacua sunt baucalia146.
           Ecco, sono vuoti i boccali.

1970   Io. Io.
           Viva, viva!

1971   Sat est. Eamus intus,
           Basta! Andiamo dentro,

  • 147 latice: de vino cfr Verg.Aen. 1. 686; Ov.Met. 13. 653; Val. Flacc. 4. 533; Stat. Theb. 4. 452.

1972   A latice quisque vinctus147,
           Legato ognuno dal vino,

  • 148 combibones: cfr Cic.Fam. 9. 25. 2; NON. s. v. combibones, p. 38, ed. Merc. (conpotores, a bibendo d (...)

1973   O/ combibones optimi148!
           O ottimi compagni di bevuta!

1974   Io. Io.
           Viva, viva!

  • 149 fumant… altaria: cfr Lucr. 6. 752.

1975   Fumant, videte, altaria149.
           Fumano, guardate! gli altari.

  • 150 bicaria : cfr ad v. 1969 et Albuc.ad l.

1976   Auferte iam bicaria150!
           Portate via i bicchieri!

  • 151 obdormiamus crapulam: cfr Plaut.Mos. 1122 (obdormivi crapulam).

1977   Obdormiamus crapulam151!
           Smaltiamo la sbornia!

1978   Io. Io.
           Viva, viva!

Grex. La compagnia degli attori

  • 152 vos… plaudite (vv. 1979-1981): cfr Plaut.Mo. 1181; Pers. 858; Rud. 1418-1423; Stich. 775; Ter.Eun. (...)

1979   Vos, spectatores! en peracta est fabula152:
           O spettatori, ecco: la commedia è finita.

1980   Si cras vocari vultis ad convivium,
           Se domani volete essere invitati al banchetto,

  • 153 mystas: cfr Sen.Her. Fur. 847; Oed. 431; Apul.Ap. 55 (Liberi patris mystae).

1981   Laudate mystas et valete et plaudite153!
           Elogiate gli iniziati, state bene e applaudite!

  • s τέλος: τέλοσ ms.

τέλοςs
Fine

Haut de page

Notes

1 volutavi: cfr Plaut.Mos. 87 (eam rem volutavi et diu disputavi).

2 Norsia (scil. Nortia)… favente: cfr Albuc.ad l.

3 tricas: cfr Plaut.Per. 796; Ru. 1323; Non.s. v.tricae, p. 8 Merc. (tricae sunt impedimenta etinplicationes).

4 impetrassere: cfr Plaut.Aul. 687; Cas. 271; Mil. 1128; St. 71.

5 Delfax: cfr Suid. s. v. δέλφακας καὶ δελφάκιον ; Diction. Graec.s. v. δέλφαξ (porcus nuper natus).

6 herciscere: cfr Cic.Caec. 19; Apul.Met. 6. 29; Gai. Dig. 2. 1. 11. 2.

7 e more: cfr Ov.Met. 15. 593; Tac.Hist. 5. 15 | Bassi: cfr Albuc.ad l. | vel animam debeas: Ter.Ph. 661 (quid, si animam debet?).

8 dicas: cfr Ter.Ph. 668; Cic.Verr. 2. 2. 37

9 notionem: cfr Ulp.Dig. 50. 16. 99 pr. 1.

10 Manducium: cfr Albuc.ad. l. | Borean : cfr Albuc.ad l.

11 follium: cfr Iuv. 7. 106ss., praes. 111 (tunc inmensa cavi spirant mendacia folles), Schol. inIuv. l. l. 111, p. 283, 14s. ed. Jahn (Tunc immensa cavi. Garrulitatem et superbiam advocatorum ait. Folles buccas dicit); Perotti, Cornucop. c. 628. 52-56.

12 ducat reducat: cfr Tob. 5. 15 (Et dixit ei angelus: ‘Ego ducam et reducam eum ad te’).

13 pendulos: cfr Col. 10. 1. 1. 229.

14 arrisor atque arrosor: cfr Sen.Ep. 27. 7 (stultorum divitum adrosor et, quod sequitur, adrisor) | uncis naribus: cfr Albuc.ad v. 1660.

15 baubat: cfr Albuc.ad l. (de verbi forma activa cfr Perotti, Cornucop. c. 360. 51 (latratus, quod facticio verbo baubatus dicitur, et baubare latrare dicitur: Lucretius: et cum deserti baubant [baubantur Lucr.] in aedibus omnes); [B.] Mantuanus, Opuscula quaedam, Parisiis 1503, p. 15v (sed neque quis baubet) et Ascensii notam ad l. l., p. 16r | nugator: cfr Plaut.Cap. 275 (nimius nugator).

16 segregat: cfr Plaut.Cap. 470.

17 nihil sciens: cfr Cic.Ac. 1. 16 (de Socrate).

18 recessim: cfr Plaut.Cas. 443.

19 si quis… subsellia: cfr Erasm.Adag. n. 895 (dimidium plus toto).

20 stuprato iudicio: cfr Cic.Att. 1. 18. 3 (empto constupratoque iudicio).

21 calculum: cfr Ov.Met. 15. 41 ss.

22 excandescere: cfr Cic.Tusc. 4. 43; Petron. 58. 3; Sen.Dial. 2. 14. 3.

23 neglectui: cfr Ter.Hau. 357 (haec res ne utiquam neglectust (v. l. neglectui) mihi).

24 sit… aegre… illi: cfr Plaut.Cap. 129, 701; Cas. 179.

25 bonane… fide: cfr Plaut.Truc. 586 (bonane fide?).

26 bonum virum: cfr Albuc.ad l.

27 dispendio: cfr Plaut.Men. 485; Apul.Ap. 75; Ulp.Dig. 6. 1. 37 pr. 1.

28 de quadriga: cfr Albuc.ad v.

29 blacterans (scil. blaterans): cfr Hor.Serm. 2. 7. 35; Apul.Met. 8. 26; Gell. 1. 15. 17.

30 transige: cfr Ter.Hec. 511; Ulp.Dig. 38. 17. 1. 12.

31 iure civili: cfr Cic.Verr. 2. 1. 109; Hermog. Dig. 1. 1. 5 pr. 1; Ulp.ibid. 6 pr. 1.

32 Iccircone (scil. idcircone): cfr Cic.Rosc. Am. 141; Hor.Ars 265; Apul.Ap. 79.

33 liberali de manu: cfr Plaut.Cur. 668; Poen. 964; Ter.Ad. 194.

34 reddam… gratiam: cfr Sen.Ep. 81. 9 | immemor… beneficii: cfr Cic.Sest. 122.

35 perlibens: cfr Cic.Ep. Quint. 2. 5. 4.

36 summas (scil. sumas)… caput: cfr Plaut.Am. 462 (raso capite calvos capiam pilleum); Pers. 5. 82 (haec mera libertas, hoc nobis pillea donant); NON. s. v. caduceus p. 528. 21-24 ed. Merc.

37 advorser: cfr Plaut.Pers. 26; Ter.An. 263 | gratiam… solidam: cfr Plaut.Cur. 405 (solidam et grandem gratiam).

38 te vertere: cfr Albuc.ad l.

39 victor popli: cfr Albuc.ad v. 1738.

40 exolaeverint [scil. exoleverint]: cfr Paul.-Fest.s. v.exoletus, p. 70. 17 ed. Lindsay (exoletus,qui adolescere, id est crescere desiit); Perotti, Cornucop. c. 950. 42-46.

41 estote damnes [scil. estote damnas]: cfr Iulian. Dig. 30. 1. 105; Paul.ibid. 30. 1. 122. 1; Scaev. ibid. 32. 1. 34. 1; Albuc.ad l.

42 servitutem servit: cfr Plaut.Am. 592.

43 hic… sapit: cfr Plaut.Tri. 563 (nam sapiens quidem pol ipsus fingit fortunam sibi) ; Erasm.Adag. n. 1330 (sui cuique mores fingunt fortunam) (Otto n. 703).

44 Thales Milesius: cfr Albuc.ad l.

45 rebelles: cfr Verg.Aen. 6. 858; 12. 185.

46 gratuitum: subaud. hospitium.

47 facere cauponam: scil. cauponam exercere.

48 proruunt: cfr Tac.Ann. 1. 68.

49 Lampurius: cfr Albuc.ad l.

50 masturbat: cfr Mart. 9. 41. 7; 11. 104. 13 | sceptrum (scil. mentulam): cfr Priap. 25. 3.

51 cessatis: cfr Plaut.Cap. 651; Mil. 1404.

52 moris est: cfr Plin.N. H. 17. 66; Quint.I. O. 1. 1. 13; Plin.Ep. 7. 27. 14.

53 ego vero ac lubens: cfr Ter.An. 337 (ego vero ac lubens).

54 dubiaque coena: cfr Ter.Ph. 342, Hor.Serm. 2. 2. 77.

55 summamus… diem: cfr Ter.Ph. 831s. (Nunc una mihi res etiam restat quae est conficienda, otium | ab senibus ad potandum ut habeam; nam aliquot hos sumam [v. l. summam] dies) | appoti: cfr Plaut.Cur. 353s. (‘omnis res paratast’. Et nos, quibus paratum est, assumus. / Postquam cenati atque appoti, talos poscit sibi in manum).

56 sol oriens et occidens: cfr Cic.Nat. deor. 2. 102; Sen.Tro. 382 (quidquid sol 1527oriens, quidquid et occidens / novit).

57 Saxones… sobrii: cfr Tac.Ger. 22. 1-4; Albuc.ad l.

58 cantionem: cfr Plaut.Bac. 38; St. 707 | musice: cfr Plaut.Mos. 728.

59 peroptat: cfr Cic.De or. 2. 20.

60 Iani… templum: cfr Varr.L. Lat. 5. 165; Verg.Aen. 7. 607-615; Ov.Fast. 1. 277-284; Liv. 1. 19. 1-3; Hor.Carm. 4. 15. 4-16; Plin.N. H. 34. 33; Albuc.ad l.

61 Enyo: cfr Petron. 120. 62; Stat. Theb. 5. 155; 8. 656; 11. 84; Val. Fl. 4. 604; Perotti, Cornucop. c. 770. 59s.

62 ferulae: cfr Hor.Serm. 1. 3. 120; Sen.Apoc. 9. 3; Apul.Met. 9. 28, Albuc.ad l. | ventres: cfr Petron. 57. 6; Sen.Dial. 9. 8. 8; Ep. 17. 4.

63 ventre conducti: cfr Liv. 33. 4. 5 (mercede conducti)?

64 Agaraenorum [scil. Aganenorum]: cfr Ps. 82. 7; Hier. In Is. 5. 21, PL 24. 193d; Isid. 9. 2. 57 | recutita: cfr Hor.Serm. 1. 7. 9 (curtis Iudaeis); Pers. 5. 184; Petron. 68. 8; Mart. 7. 30. 5.

65 ite… rem: cfr Plaut.Poen. 295.

66 composivi: de forma ‘-posivi’, quae apud Plautum et Terentium invenitur, cfr Priscian. 9. 24, GL 2, p. 464. 26 ed. Hertz; 10. 37, GL 2, p. 528. 20s. ed. Hertz (‘compono composui’. Antiqui tamen ‘composivi’ protulisse videntur).

67 Harpyiae ocypodes: cfr Verg.Aen. 3. 225s.; Sidon. Ep. 5. 7. 4; Perotti, Cornucop. c. 540. 24ss.

68 Mulciber: cfr Plaut.Ep. 34; Verg.Aen. 8. 724; Ov.Met. 2. 5; Paul.-Fest.s. v.Mulciber , p. 129 5-7; Perotti, Cornucop. c. 401. 11s. | lituras: Prop. 4. 3. 4; Ov.Her. 3. 3; Trist. 3. 1. 15.

69 Euan: cfr Lucr. 5. 743 (Euan); Ov.Met. 4. 15 (Euhan); Stat. Theb. 2. 616 (Euhan); Perotti, Cornucop. c. 691. 55-57.

70 alma… Ceres: cfr Verg. G. 1. 7 (Liber et alma Ceres).

71 cantio: cfr Plaut.St. 707.

72 famescens: cfr Perotti, Cornucop. c. 37. 57 | cantilenas: cfr Ter.Ph. 495.

73 eamus intro: cfr Plaut.Cap. 1027.

74 Io. io: cfr Verg. Aen. 7. 400; Hor.Serm. 1. 3. 7; Ov.Met. 3. 728.

75 euhoe: cfr Catull. 64. 255 (euhoe Bacchantes euhoe); Verg.Aen. 7. 389 (euhoe, Bacchefremens); Hor.Carm. 2. 19. 7; Ov.Ars 1. 563.

76 gregem [scil. Maenadum]: cfr Prop. 3. 17. 24 | fove: cfr Verg.Aen. 1. 281.

77 racemifer: cfr Ov.Met. 3. 666; id.Fast. 1. 393; 6. 483.

78 mollis [ad Bacchum pertinens]: cfr Sen.Herc. fur. 473 (manu molli levem vibrare thyrsum) | bibax: cfr Gell. 3. 12. 1 | thyrsifer: cfr thyrsiger: Sen.Med. 110, et Graec. θυρσοφόρος(Eur.Cyc. 64; A. P. 9. 524. 9).

79 guttur: cfr Plaut.Cur. 139 s. (vineam pro aurea statua statuam, quae tuo gutturi sit monumentum).

80 Semele editus: cfr Acc. fr. 642 ed. Ribbeck3 apud Non. p. 111 ed. Merc.; p. 463 ed. Merc. (natumSemela); Cic.Tusc. 1. 28 (Liber Semela natus); cfr Graec. Σεμεληγενέτης (A. P. 9. 524. 19).

81 propinet (sine nomine personae): cfr Plaut.St. 708 | bisgenitus: cfr Graec. δίγονος (Eur.Hipp. 560; A. P. 9. 525. 5).

82 pluries pluriformis: cfr Graec. μυριόμορφος (A. P. 9. 524. 13).

83 nutrix… Ino: cfr Sen.Oed. 445s. (matertera Bacchi… Cadmeia Ino).

84 repleta vino: cfr Liv. 2. 26. 3 (repleti vino ciboque).

85 Potina: cfr Non.s. v. Edusa et Potina, 108 ed. Merc.

86 potum… in culina: cfr Apul.Met. 4. 17; Albuc.ad l.

87 culleus: cfr Plin.N. H. 14. 52; Dig. 33. 1. 17. 1.

88 Silene: cfr Verg.Ecl. 6. 14; Ov.Met. 11. 90 ss; 14. 639-641 ; Fast. 1. 399 (una cum Priapo v. 400).

89 dulce… atque lene: de vino dulci, cfr Plin.N. H. 14. 63; de vino leni: cfr Ter.Hau. 459; Cat.Agr. 109; Hor.Carm. 3. 29. 2; Cels. 2. 20. 2 (vinum dulce vel lene).

90 seniculis: cfr Apul.Met. 1. 25.

91 auritus Midas: cfr Ov.Met. 11. 179 (induiturque [scil. Midas] aures lente gradientis aselli).

92 ad humidas | linguas: de lingua, quod nomen herbae est, cfr Plin.N. H. 25. 170 (lingua herba nascitur circa fontes: unde Alciatus linguas humidas nominavit).

93 suavi: de vino, cfr Cat.Agr. 109.

94 Lampsacenus: cfr Ov.Fast. 6. 345; Priap. 55, 6; A. P. 16. 242. 8.

95 arrectus umbilicum tenus: cfr Priap. 23. 5 s. (usque mentulaque | nequiquam sibi pulset umbilicum); 53. 43 (et inquietus irrigat tumor)?

96 conferte… pedes: cfr Plaut.Men. 554; Merc. 882; Ps. 707; NON. s. v. conferre, p. 268, ed. Merc. | titubantes [propter vinum]; cfr Ov.Met. 15. 331 (haud aliter titubat, quam si mera vina bibisset); Fast. 3. 539.

97 Fauni Satirique: cfr Ov. Met. 6. 692s. | capripedes: cfr Lucr. 4. 580 (capripedes satyros); Hor.Carm. 2. 19. 4 (capripedum Satyrorum).

98 Euuium: cfr Hor.Carm. 1. 18. 9; Stat. Theb. 2. 72; 4. 746.

99 menades: cfr Sen.Med. 383; Perotti, Cornucop. c. 585. 30ss.

100 Thyades: cfr Catull. 64. 391; Val. Flacc. 8. 447.

101 bacchicum: cfr Cic.Arat. 675; Ov.Met. 3. 518; Trist. 1. 7. 2.

102 ministermagister: cfr Catull. 27. 1. 3.

103 magistri symposii: cfr Catull. 27. 3; Gell. 15. 2. 4; Apul.Ap. 98.

104 meracum: cfr Hor.Ep. 2. 2. 137.

105 dulce… ac amarum: cfr Apul.Met. 2. 10.

106 duellis: de forma cfr Albuc.ad l.; de voce cfr Varr.L. Lat. 7. 49; Paul.-Fest., s. v.duellum, p. 58 20-22 ed. Lindasy; Prisc. GL III. p. 497. 7 ed. Keil; Isid. 18.1.9.

107 malvassicum: cfr Albuc.ad l.

108 massicum: cfr Verg.G. 2. 143; Hor.Serm. 2. 4. 51; Carm. 1. 1. 19; Plin.N. H. 14. 64.

109 lygusticum: de adiectivo: cfr Cic.Nat. deor. 2. 61; Liv. 44. 35. 19; Plin.N. H. 2. 121; Iuv. 3. 257; de vino: cfr Albuc.ad l. et Plin.N. H. 14. 68.

110 mattiam: cfr Albuc.ad l.; Athen. 14. 663 b; Mart. 13. 92. 2; Suet.Cal. 28. 2.

111 farciminum: cfr Varr.L. Lat. 5. 11; Gell. 16. 7. 11; Isid. 20. 2. 28 (Farcimen caro concisa etminuta, quod ea intestinum farciatur, hoc est inpleatur, cum aliarum rerum commixtione); Perotti, Cornucop. c. 28. 14s. (farcimen intestinum varia ac minutim concise carne refertum) | offula: cfr Varr.R. 2. 4. 11; Col. 12. 55. 4; Isid. 20. 2. 26 (offa est proprie frustum dentium, cuius diminitivum offellam facit).

112 pitissantes: cfr Ter. Hau. 457-459 (Nam ut alia omittam, pytissando [v. l.: pitissando] modo mihi | quid vini absumpsit! ‘Sic hoc - dicens - asperum, | pater, hoc est; aliud lenius, sodes, vide’).

113 demus operam voluptati: cfr e. g. Ter.Hau. 110 (non amori operam dabam).

114 collum gruis: cfr Arist. Eth. Eud. 1231 a 15-17.

115 Philoxeni: cfr Albuc.ad l.

116 Arcticarum: cfr Isid. 3. 44. 2; 13. 6. 2; Perotti, Cornucop. c. 487. 47.

117 cervisia: cfr Isid. 20. 3. 19 (cervisia a Cerere, id est fruge vocata; est enim potio ex seminibus frumenti vario modo confecta); Perotti, Cornucop. c. 161. 39s.

118 arvisia: cfr Plin.N. H. 14. 73 (ariusum [v. l.: arvisium]), Strab. 14. 35. 645; Athen. 1. 32 f; Albuc.ad l.

119 Dei… lacrima: = an vinum Lacrima Christi?

120 miscet alta et ima: cfr Hor.Ep. 1. 16. 64 (miscebis sacra profanis); Vell. Pat. 2. 2. 3; Erasm.Adag. n. 282 (miscebis sacra prophanis) (Otto n. 281). 

121 princeps… censuit: Plin.N. H. 23. 38 (Asclepiades utilitatem vini aequari vix deorum potentia posse pronuntiavit).

122 Aristoteles: cfr Arist. Eth. Eud. 1229 a 18-20.

123 Homerum: cfr Hom.Il. 9. 705 s. (νῦν μὲν κοιμήσασθε τεταρπόμενοι φίλον ἦτορ / σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή).

124 se proluat: cfr Verg.Aen. 1. 739.

125 orexim: cfr Iuv. 6. 428 (ducitur ante cibum rabidam facturus orexim); 11. 127; Perotti, Cornucop. c. 741. 35-37.

126 thorexim: cfr Albuc.ad l.

127 prostaret: cfr Iuv. 9. 24; Sen.Ben. 1. 9. 3; Perotti, Cornucop. c. 122. 6 | postribulo: cfr Isid. 18. 42. 2; Perotti, Cornucop. c. 118. 14s. (prostibulum appellatur locus, in quo stabulant ac se prostituunt meretrices).

128 oenopolium: cfr Plaut.As. 200 (vinum ex oenopolio); Alciat.Lex. Plaut. p. 108, s. v.oenopolio (oenopolium, taberna in qua venditur vinum).

129 vectiones: cfr Albuc.ad. l.

130 bacriones: cfr Paul.-Fest.s. v.bacrionem, p. 28. 1s. ed. Lindsay; Albuc.ad l.

131 ventulum: cfr Plaut.Cur. 316; Ter.Eu. 595 (cape hoc flabellum, ventulum huic sic facito).

132 flabellum: cfr Ter. Eu. 595 | sacculum: Lucil. fr. 1155a ed. Marx apud Cic.Fin. 2. 23; de re cfr Plin.N. H. 14. 138.

133 Pegasido: cfr Ov.Tr. 3. 7. 15; Mart. 9. 58. 2.

134 de re cfr Ov.Met. 5. 250ss., praesertim 262s. (est Pegasus huius origo / fontis) | inquinant: cfr Ov.Met. 14. 56; Sen.Ep. 2. 4.

135 bacchantium: cfr Ov.Met. 3. 703; 7. 258.

136 laureas: cfr Perotti, Cornucop. c. 384. 48; c. 614. 24ss.

137 corollas aureas: cfr HOR. Carm. 1. 38. 2ss.; PLIN. (paulatimque et Romae subrepsit appellatio corollis inter initia propter gracilitatem nominatis, mox et corollariis, postquam e lamina tenui aerea inaurata aut inargentata dabantur); de corona aurea cfr id. ibid. 14. 7.

138 hederacea: cfr Cat.Agr. 54. 2; 111; de re cfr Plin.N. H. 14. 9; 16. 144, 147; 22. 52, 55.

139 unguenta: de re: cfr Plaut.Ps. 947.

140 mutinus: cfr Albuc.ad l.

141 arrigat: cfr Mart. 3. 70. 4; 3. 76. 1 | madulsis: cfr Plaut.Ps. 1252; Paul.-Fest.s. v. madulsa, p. 113. 9s. ed. Lindsay; Perotti, Cornucop. c. 932. 2 (madulsa ebrius, quod satis vino madidus sit); Alciat.Lex. Plaut. p. 106, s. v.madulsa (madulsa, ebrietas: item adiectivum, vino madidus).

142 iace talos: cfr Plaut.As. 904 (iace, pater, talos).

143 crocitare: cfr Suet. fr. 161 p. 250 ed. Reifferscheid; Perotti, Cornucop. c. 441. 44 | cantharum: cfr Plaut.Men. 187; Per. 801 b; Hor.Carm. 1. 20. 2; Plin.N. H. 33. 150; Iuv. 3. 205.

144 seniones: cfr Pers. 3. 48; Mart. 13. 1. 6; Suet.Aug. 71. 2; Schol. in Pers. l. l. p. 301 ed. Jahn; Perotti, Cornucop. c. 224. 41ss. (alia duo latera [scil. talorum] Chius et senior dicuntur, ternarium ille, hic quaternarium significans… Chius tres nummos lucrabatur, senio quatuor. Ideo dexter, hoc est felix, et propitius dicebatur).

145 flexipedis: cfr Ov.Met. 10. 99; Perotti, Cornucop. c. 803. 1 (qui flexos pedes habet); sed vitis, non vinum flexipes vel potius flexilis est; an Alciatus adiect. ‘plexipes’ interpretatus est tamquam ‘pedes (bibentis) flectens’? | Ebriantici: de ioco cum voce ebrius, cfr Albuc.ad l.; de verbo ebrio cfr Ampel. 2. 6; Perotti, Cornucop. c. 628. 11.

146 baucalia: cfr Athen. 11. 784 b-c (de voce βαυκαλίς ΒΑΥΚΑΛΙΣ. Ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ αὕτη, ὡς Σώπατρος ὁ παρῳδος· βαυκαλὶς ἡ τετράκυκλος. Καὶ πάλιν· νᾶμα μελισσῶν ἡδὺ μὲν ὄρθρου/ καταβαυκαλίσαι τοῖς ὑπὸ πολλῆς/ κραιπαλοβόσκου δίψης κατοχοις. Κατασκευάζουσι δέ, φησίν, οἱ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τὴν ὕαλον μεταρρυθμίζοντες πολλαῖς καὶ ποικίλαις ἰδέαις ποτηρίων, παντὸς τοῦ πανταχόθεν κατακομιζομένου κεράμου τὴν ἰδέαν μιμούμενοι. Λύσιππον τὸν ἀνδριαντοποιόν φασι Κασανδρῳ, ὅτε συνῴκισε τὴν Κασάνδρειαν, φιλοδοξοῦντι καὶ βουλομένῳ ἴδιον τινα εὑρέσθαι κέραμον διὰ τὸ πολὺν ἐξαγέσθαι τὸν Μενδαῖον οἶνον ἐκ τῆς πόλεως, φιλοτιμηθναι καὶ πολλὰ καὶ παντοδαπὰ γένη παραθέμενον κεραμίων ἐξ ἑκάστου ἀποπλασάμενον ἴδιον ποιῆσαι πλάσμα), 784 d (de voce βῖκος: hic Athenaeus Pollucis cuiusdam Pariani definitionem huius vasis adfert: ΒΙΚΟΣ. Ξενοφῶν Ἀναβάσεως πρώτῳ [1. 9. 25]: ‘Κῦρος ἔπεμψε βίκους οἴνου ἡμιδεεῖς’· ἐστὶ δὲ φιαλῶδες ποτήριον κατὰ τὸν Παριανὸν Πολυδεύκην); tamen hae voces nihil aliud sunt nisi etyma vocum Italicarum boccale et bicchiere vel Insubris dialecti boccàa (cfr F. Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, vol. I (A-C), Milano, 1839, p. 116, s. v.boccàa) et biccér (cfr id. ibid. p. 101, s. v.biccér); Albuc. ad. l.

147 latice: de vino cfr Verg.Aen. 1. 686; Ov.Met. 13. 653; Val. Flacc. 4. 533; Stat. Theb. 4. 452.

148 combibones: cfr Cic.Fam. 9. 25. 2; NON. s. v. combibones, p. 38, ed. Merc. (conpotores, a bibendo dicti); Cic.Fam. 9. 25. 2.

149 fumant… altaria: cfr Lucr. 6. 752.

150 bicaria : cfr ad v. 1969 et Albuc.ad l.

151 obdormiamus crapulam: cfr Plaut.Mos. 1122 (obdormivi crapulam).

152 vos… plaudite (vv. 1979-1981): cfr Plaut.Mo. 1181; Pers. 858; Rud. 1418-1423; Stich. 775; Ter.Eun. 1094 (= Hau. 1067), Phor. 1055.

153 mystas: cfr Sen.Her. Fur. 847; Oed. 431; Apul.Ap. 55 (Liberi patris mystae).

Haut de page

Note de fin

a v. 1633: et: supra lineam additum, altero et post rebus scripto lineola deleto.

c v. 1654: ante E duo litterae (CH?) videntur subpositae.

c v. 1656: nos: supra lineam additum, altero nos post aliquis scripto lineolis eraso.

d v. 1676: puto: littera u in textu non perspicue exarata iterum supra lineam addita.

e v. 1680: Secede: antea Seccede scriptum, deinde altera littera c erasa.

f v. 1684: lacernam: antea lacernana vel laccornana, ut videtur, scriptum, deinde litterae na in fine positae deletae sunt et supra alteram syllabam na breviandi signum appositum.

g v. 1710: cum: alterum cum inter verba et et manibus supra lineam additum.

h v. 1742: tu: supra lineam additum.

i v. 1753: nobis Caesareus: verba supra lineam addita sunt, ab Italis quae in textu scripta erant erasis | post miles vox Hispanus in textu scripta lineola erasa.

j vv. 1753-1758: ipsius Alciati manu scripti et in margine dextro additi sunt, additamenti signo post v. 1752 exarato.

k v. 1754: post vocem rebelles verbum fecerit eras.

58 v. 1756: ante cauponam litterae cup, ut videtur, deletae.

m v. 1799. furem: antea fures scriptum, deinde littera s erasa et litterae e signum m litterae contrahendae superpositum. | vv. 1799-1802: in margine dextro additi sunt, lineola in textu post v. 1798 scripta.

n v. 1807: Harpyiae: littera r supra lineam addita.

o v. 1813: nos: vox supra lineam addita.

p v. 1903: forti: fortis antea scriptum, ut videtur.

q v. 1916: aut: littera a supra lineam ante ut scripta.

r vv. 1927-1934 in margine dextro ipsius Alciati manu additi sunt, lineola ut additamenti signo inter vv. 1926 et 1935 exarata.

s τέλος: τέλοσ ms.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Actus quartus, Scena tertia », Laboratoire italien [En ligne], 17 | 2016, mis en ligne le 24 octobre 2016, consulté le 20 octobre 2017. URL : http://laboratoireitalien.revues.org/984 ; DOI : 10.4000/laboratoireitalien.984

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Laboratoire italien – Politique et société est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page