Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon

16/2015
Traductions politiques

Political Translations
Traduzioni politiche
Sous la direction de Jean-Claude Zancarini

Ce numéro de Laboratoire italien interroge l’idée de « traduction politique ». Partant d’une longue expérience de traduction, il en examine les présupposés, les fondements et les modalités de réalisation. La question se divise donc en deux : comment et pourquoi traduire ? Pour répondre à la question « comment traduire ? », des traducteurs et traductrices rendent compte de l’acte effectué en traduisant tel ou tel texte. D’autres articles envisagent la question « pourquoi traduire ? » en reconstruisant le processus qui a mené à la décision et à la réalisation de telle ou telle traduction, par tel traducteur ou par telle maison d’édition, dans un passé lointain ou proche.

Notes de la rédaction

Ce numéro est publié avec le concours de l'Université Paris 8 (Laboratoire d'études romanes) et de l'Institut universitaire de France.